Genèse 50:16

← Genèse 50:15	Genèse 50:16 (OST1867)	Genèse 50:17 →
Mais les frères de Joseph voyant que leur père était mort, dirent entre eux : Peut-être que Joseph aura de la haine contre nous, et ne manquera point de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.	C’est pourquoi, ils envoyèrent dire à Joseph : Ton père, avant de mourir, nous a fait ce commandement :	Vous parlerez ainsi à Joseph : Je te prie, pardonne maintenant à tes frères leur crime et leur péché ; car ils t’ont fait du mal. Or, maintenant, je te supplie, Pardonne cette iniquité aux serviteurs du Dieu de ton père. Mais Joseph pleura quand on lui fit ce discours.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi, ils envoyèrent^H6680 dire^H559 à^H413 Joseph^H3130 : Ton père,^H1 avant^H6440 de mourir,^H4194 nous a fait ce commandement^H6680 :

Hébreu original

וַיְצַוּוּ אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מֹותֹו לֵאמֹר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יְצַוּ֕וּ	va/y.tza.Vu	H6680	HC/Vpw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אָבִ֣י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
צִוָּ֔ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
מוֹת֖/וֹ	mo.T/o	H4194	HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Thessaloniciens 2:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 50 › Verset 16