Genèse 50:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 50 > Verset 15
Genèse 50:15
| ← Genèse 50:14 | Genèse 50:15 (OST1867) | Genèse 50:16 → |
|---|---|---|
Et après que Joseph eut enseveli son père, il retourna en Égypte avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.
|
Mais les frères de Joseph voyant que leur père était mort, dirent entre eux : Peut-être que Joseph aura de la haine contre nous, et ne manquera point de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.
|
C’est pourquoi, ils envoyèrent dire à Joseph : Ton père, avant de mourir, nous a fait ce commandement :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais les frèresH251 de JosephH3130 voyantH7200 queH3588 leur pèreH1 était mort,H4191 direntH559 entre eux : Peut-êtreH3863 que JosephH3130 aura de la haineH7852 contre nous, et ne manqueraH7725 point de nous rendreH7725 toutH3605 le malH7451 queH834 nous lui avons fait.H1580
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּרְאוּ אֲחֵי־יֹוסֵף כִּי־מֵת אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ לוּ יִשְׂטְמֵנוּ יֹוסֵף וְהָשֵׁב יָשִׁיב לָנוּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ אֹתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְא֤וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
אֲחֵֽי |
'a.chei- | H251 | HNcmpc | |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
אֲבִי/הֶ֔ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֥וּ |
lu | H3863 | HC | |
יִשְׂטְמֵ֖/נוּ |
yis.te.Me./nu | H7852 | HVqi3ms/Sp1cp | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וְ/הָשֵׁ֤ב |
ve./ha.Shev | H7725 | HC/Vha | |
יָשִׁיב֙ |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גָּמַ֖לְנוּ |
ga.Mal.nu | H1580 | HVqp1cp | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ) ; ou לוּ (lûw); une particule conditionnelle ; si ; par implication (interj. exprimant un souhait) si seulement !
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): une racine primitive; proprement, guetter, c.-à-d. persécuter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Joseph — Genèse 42:17, Lévitique 26:36, Job 15:21-22, Psaumes 14:5, Psaumes 53:6, Proverbes 28:1, Romains 2:15
- leur père — Genèse 27:41-42
Références réciproques (6) : Genèse 37:9, 1 Rois 17:18, Proverbes 19:11, Ecclésiaste 7:2, Matthieu 5:23, Actes 7:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Conviction
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment