創世記 50:16

← 創世記 50:15	創世記 50:16 (北京官話譯本)	創世記 50:17 →
約瑟的衆哥哥們見父親死了、就彼此說、恐怕約瑟恨我們、要報我們從前惡待他的那仇。	他們就打發了幾個人去見約瑟說、你父親沒有死之先、吩咐說、	你們須對約瑟這樣說、從前你的哥哥們惡待你、求你饒恕他們的過犯罪惡、如今求你饒恕你父的天主的僕人的過犯。他們對約瑟說這話約瑟就哭了一塲

經文

北京官話譯本

他們就打發了幾個人^H6680去見約瑟^H3130說^H559、你父親^H1沒有死^H4194之先^H6440、吩咐^H6680說^H559、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְצַוּוּ אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מֹותֹו לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְצַוּ֕וּ	va/y.tza.Vu	H6680	HC/Vpw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אָבִ֣י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
צִוָּ֔ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
מוֹת֖/וֹ	mo.T/o	H4194	HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 50 章 › 第 16 節