האיגרת אל האפסים 4:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 32
האיגרת אל האפסים 4:32
| ← האיגרת אל האפסים 4:31 | האיגרת אל האפסים 4:32 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 5:1 → |
|---|---|---|
כָּל־מְרִירוּת וְחֵמָה וָרֹגֶז וּצְעָקָה וְגִדּוּף תָּסִירוּ מִכֶּם עִם כָּל־הָרִשְׁעָה׃
|
וִהְיוּ טוֹבִים אִישׁ לְרֵעֵהוּ וְרַחֲמָנִים וְנֹשְׂאִים אִישׁ לְחַטַּאת אָחִיו כַּאֲשֶׁר נָשָׂא לָכֶם הָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ׃
|
וּבְכֵן לְכוּ בְּדַרְכֵי הָאֱלֹהִים כְּבָנִים חֲבִיבִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וִהְיוּG1096 G1161 טוֹבִיםG5543 אִישׁ לְרֵעֵהוּG1519 G240 וְרַחֲמָנִיםG2155 וְנֹשְׂאִים אִישׁ לְחַטַּאתG5483 אָחִיוG1438 כַּאֲשֶׁרG2531 נָשָׂאG5483 לָכֶםG5213 הָאֱלֹהִיםG2316 בַּמָּשִׁיחַ׃G1722 G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
χρηστοί, |
chrēstoi | G5543 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
χαριζόμενοι |
charizomenoi | G5483 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): מן G2095 ומן G4698; בעל רחמים טובים, כלומר אוהד ומשתתף בצער
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): מ־G5530; מועסק, כלומר (במשתמע) מועיל (בהתנהגות או במידות מוסריות)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סולח — בראשית 50:17-18, הבשורה על פי מתי 6:12, הבשורה על פי מתי 6:14-15, הבשורה על פי מתי 18:21-35, הבשורה על פי מרקוס 11:25-26, הבשורה על פי לוקאס 6:37, הבשורה על פי לוקאס 11:4, הבשורה על פי לוקאס 17:4, האיגרת אל הרומאים 12:20-21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:10, האיגרת אל האפסים 5:1, האיגרת אל הקולוסים 3:12-13, איגרת פטרוס הראשונה 3:8-9, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:12
- טובים — תהלים 112:4-5, תהלים 112:9, משלי 19:22, ישעיה 57:1, הבשורה על פי לוקאס 6:35, מעשי השליחים 28:2, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל הקולוסים 3:12-13, איגרת פטרוס השנייה 1:7
- רחומי לב — תהלים 145:9, משלי 12:10, הבשורה על פי לוקאס 1:78, איגרת יעקב 5:11
הפניות הדדיות (26): בראשית 45:24, שמות 34:7, דברים 15:15, שופטים 10:16, תהלים 26:3, תהלים 32:5, משלי 19:11, משלי 20:3, ירמיה 38:12, מיכה 6:8, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 9:6, הבשורה על פי מתי 18:22, הבשורה על פי מתי 18:33, הבשורה על פי מרקוס 9:50, הבשורה על פי לוקאס 7:42, מעשי השליחים 13:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת אל האפסים 4:26, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת אל פילימון 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סליחה; חסד ואכזריות
- Torrey’s: שותפות הקדושים; סליחה על עוולות; הלב; אהבה לזולת
- Nave's: נדיבות לב; מצוות; סליחה; לב; ישוע המשיח; חסד (נדיבות לב); אהבה; צדיק; חטא; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין