כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 8

האיגרת אל הקולוסים 3:8

← האיגרת אל הקולוסים 3:7	האיגרת אל הקולוסים 3:8 (DEL1892)	האיגרת אל הקולוסים 3:9 →
אֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם הֲלַכְתֶּם בָּהֶם מִלְּפָנִים בְּשִׁבְתְּכֶם בְּתוֹכָם׃	אַךְ־עַתָּה הָסִירוּ כָּל־אֵלֶּה מֵעֲלֵיכֶם רֹגֶז וָכַעַס וְרֶשַׁע וְגִדּוּף וְדִבְרֵי נְבָלָה מִפִּיכֶם׃	וְאַל־תְּשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר פְּשַׁטְתֶּם אֶת־הָאָדָם הַיָּשָׁן וּפְעֻלּוֹתָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַךְ־עַתָּה^{G3570 G1161} הָסִירוּ^{G659 G5210} כָּל־אֵלֶּה^G3956 מֵעֲלֵיכֶם רֹגֶז^G3709 וָכַעַס^G2372 וְרֶשַׁע^G2549 וְגִדּוּף^G988 וְדִבְרֵי^G148 נְבָלָה מִפִּיכֶם׃^{G1537 G4750 G5216}

המקור היווני

νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
νυνὶ	nuni	G3570	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπόθεσθε	apothesthe	G659	V-2AMM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πάντα,	panta	G3956	A-APN
ὀργήν,	orgēn	G3709	N-ASF
θυμόν,	thumon	G2372	N-ASM
κακίαν,	kakian	G2549	N-ASF
βλασφημίαν,	blasphēmian	G988	N-ASF
αἰσχρολογίαν	aischrologian	G148	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G148 — αἰσχρολογία (aischrología, ahee-skhrol-og-ee'-ah): מן G150 ומן G3056; דיבור מגונה, ניבול פה
G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): מ־G575 ומ־G5087; להניח מן הצד, להסיר מעליו (כפשוטו או בהשאלה)
G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): מן G989; גידוף והשמצה (במיוחד כלפי אלוהים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): מן G2380; תשוקה עזה (כמי שנושם בכבדות). השווה G5590.
G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): מן G2556; רוע, כלומר (בהוראה סובייקטיבית) שחיתות מוסרית, או (בהוראה פעילה) זדון, או (בהוראה סבילה) צרה
G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): ויקרא 19:18, תהלים 109:18, משלי 4:24, האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת אל הקולוסים 2:11, איגרת יעקב 1:19, איגרת יעקב 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד ואכזריות; חרון אף וכעס
Torrey’s: כעס; גידוף; שנאה; זדון
Nave's: כעס; גידוף; מצוות; אורח חיים והתנהגות; שנאה; קדושה; זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 3 › פסוק 8

האיגרת אל הקולוסים 3:8

תוכן עניינים

האיגרת אל הקולוסים 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הקולוסים 3:8

האיגרת אל הקולוסים 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש