האיגרת אל האפסים 4:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 31
האיגרת אל האפסים 4:31
| ← האיגרת אל האפסים 4:30 | האיגרת אל האפסים 4:31 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 4:32 → |
|---|---|---|
וְלֹא תְעַצְּבוּ אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁל־אֱלֹהִים אֲשֶׁר נֶחְתַּמְתֶּם בּוֹ לְיוֹם הַגְּאֻלָּה׃
|
כָּל־מְרִירוּת וְחֵמָה וָרֹגֶז וּצְעָקָה וְגִדּוּף תָּסִירוּ מִכֶּם עִם כָּל־הָרִשְׁעָה׃
|
וִהְיוּ טוֹבִים אִישׁ לְרֵעֵהוּ וְרַחֲמָנִים וְנֹשְׂאִים אִישׁ לְחַטַּאת אָחִיו כַּאֲשֶׁר נָשָׂא לָכֶם הָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כָּל־מְרִירוּתG3956 G4088 וְחֵמָהG2532 G2372 וָרֹגֶזG2532 G3709 וּצְעָקָהG2532 G2906 וְגִדּוּףG2532 G988 תָּסִירוּG142 מִכֶּםG575 G5216 עִםG4862 כָּל־הָרִשְׁעָה׃G3956 G2549
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
πικρία |
pikria | G4088 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυμὸς |
thumos | G2372 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κραυγὴ |
kraugē | G2906 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλασφημία |
blasphēmia | G988 | N-NSF | |
ἀρθήτω |
arthētō | G142 | V-APM-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
κακίᾳ· |
kakia | G2549 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): מן G989; גידוף והשמצה (במיוחד כלפי אלוהים)
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): מן G2380; תשוקה עזה (כמי שנושם בכבדות). השווה G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): מן G2556; רוע, כלומר (בהוראה סובייקטיבית) שחיתות מוסרית, או (בהוראה פעילה) זדון, או (בהוראה סבילה) צרה
- G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): מן G2896; צעקה (של הודעה, מהומה או יגון)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): מ־G4089; חריפות מרירה (ובמיוחד רעל), כפשוטו או בהשאלה
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מרירות — תהלים 64:4, האיגרת אל הרומאים 3:14, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 3:19, איגרת יעקב 3:14-15
- צעקה — שמואל ב 19:44, שמואל ב 20:1-2, משלי 29:9, משלי 29:22, מעשי השליחים 19:28-29, מעשי השליחים 21:30, מעשי השליחים 22:22-23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4-5
- גידוף — ויקרא 19:16, שמואל ב 19:28, תהלים 15:3, תהלים 50:20, תהלים 101:5, תהלים 140:12, משלי 6:19, משלי 10:18, משלי 18:8, משלי 25:23, משלי 26:20, ירמיה 6:28, ירמיה 9:3, האיגרת אל הרומאים 1:29-30, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, האיגרת אל טיטוס 2:3, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 4:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:1, איגרת פטרוס השנייה 2:10-11, איגרת יהודה 1:8-10, חזון יוחנן 12:10
- עם — בראשית 4:8, בראשית 27:41, בראשית 37:4, בראשית 37:21, ויקרא 19:17-18, שמואל ב 13:22, משלי 10:12, משלי 26:24-25, קהלת 7:9, האיגרת אל הרומאים 1:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:15
- חרון אף — משלי 14:17, משלי 19:12, קהלת 7:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת אל הגלטים 5:20, האיגרת אל האפסים 4:26, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:23, האיגרת אל טיטוס 1:7, איגרת יעקב 1:19, איגרת יעקב 3:14-18, איגרת יעקב 4:1-2
הפניות הדדיות (15): בראשית 45:24, שמות 20:16, שמואל א 1:14, שמואל א 20:30, שמואל א 25:21, תהלים 37:8, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 18:22, הבשורה על פי מרקוס 9:50, הבשורה על פי לוקאס 6:36, הבשורה על פי לוקאס 11:4, הבשורה על פי לוקאס 17:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין