ירמיה 9:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 9 > פסוק 3
ירמיה 9:3
| ← ירמיה 9:2 | ירמיה 9:3 (MT) | ירמיה 9:4 → |
|---|---|---|
וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל רָעָ֧ה׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא יָדָ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה׃
|
אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל כָּל אָ֖ח אַל תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃
|
וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ירמיה 9:3. The English (KJV) numbering calls it ירמיה 9:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִ֤ישׁH376 מֵרֵעֵ֙הוּ֙H7453 הִשָּׁמֵ֔רוּH8104 וְעַלH5921 כָּלH3605 אָ֖חH251 אַלH408 תִּבְטָ֑חוּH982 כִּ֤יH3588 כָלH3605 אָח֙H251 עָק֣וֹבH6117 יַעְקֹ֔בH6117 וְכָלH3605 רֵ֖עַH7453 רָכִ֥ילH7400 יַהֲלֹֽךְ׃H1980
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִישׁ מֵרֵעֵהוּ הִשָּׁמֵרוּ וְעַל־כָּל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ כִּי כָל־אָח עָקֹוב יַעְקֹב וְכָל־רֵעַ רָכִיל יַהֲלֹךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
מֵ/רֵעֵ֨/הוּ֙ |
me./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ neighbor/ his |
הִשָּׁמֵ֔רוּ |
hi.sha.Me.ru | H8104 | HVNv2mp | take heed |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
אָ֖ח |
'ach | H251 | HNcmsa | brother |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּבְטָ֑חוּ |
tiv.Ta.chu | H982 | HVqj2mp | you rely |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | every |
אָח֙ |
'ach | H251 | HNcmsa | brother |
עָק֣וֹב |
a.Kov | H6117 | HVqa | certainly (to cheat) |
יַעְקֹ֔ב |
ya'.Ko | H6117 | HVqi3ms | he cheats |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
רֵ֖עַ |
Re.a' | H7453 | HNcmsa | neighbor |
רָכִ֥יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | a slanderer |
יַהֲלֹֽךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms | he goes about |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): שורש ראשוני; מילולית, להתנפח החוצה או מעלה; משמש רק כפועל גזור מ־עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; לאחוז בעקב; בהשאלה — לעקוב, להערים ולרמות (כמי שמכשיל בעקב); וגם לעצור, לרסן (כמי שמחזיק בעקב)
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): מן רָכַל (râkal) [H7402]; הולך רכיל, מפיץ רכילות (כמי שמסתובב ממקום למקום)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָח֙ — בראשית 27:35-36, בראשית 32:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6
- יַהֲלֹֽךְ — ויקרא 19:16, תהלים 15:3, משלי 6:16, משלי 6:19, משלי 10:18, משלי 25:18, ירמיה 6:28, יחזקאל 22:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:1-2
- הִשָּׁמֵ֔רוּ — תהלים 12:3-4, תהלים 55:12-13, משלי 26:24-25, ירמיה 12:6, מיכה 7:5-6, הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מתי 10:21, הבשורה על פי מתי 10:34-35, הבשורה על פי לוקאס 21:16
הפניות הדדיות (9): שופטים 16:18, שמואל ב 19:28, איוב 6:15, תהלים 52:4, תהלים 55:14, תהלים 116:11, מלאכי 2:10, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין