תהלים 116:11

← תהלים 116:10	תהלים 116:11 (MT)	תהלים 116:12 →
הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃	אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃	מָֽה אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אֲ֭נִי^H589 אָמַ֣רְתִּי^H559 בְחָפְזִ֑י^H2648 כָּֽל^H3605 הָאָדָ֥ם^H120 כֹּזֵֽב׃^H3576

המקור העברי

אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
אָמַ֣רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
בְ/חָפְזִ֑/י	ve./cha.fe.Z/i	H2648	HR/Vqc/Sp1cs	when/ was hastening/ I
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	every
הָ/אָדָ֥ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ person
כֹּזֵֽב	ko.Zev	H3576	HVqrmsa	(is) a liar

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): שורש קדום; בעיקרו: להיחפז בבהלה פתאומית, כלומר (ומכאן) למהר לברוח, לפחד
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): שורש ראשוני; לשקר (כלומר לרמות), כפשוטו או בהשאלה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין