תהלים 77:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 77 > פסוק 11
תהלים 77:11
| ← תהלים 77:10 | תהלים 77:11 (MT) | תהלים 77:12 → |
|---|---|---|
הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃
|
וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃
|
אזכיר מַֽעַלְלֵי יָ֑הּ כִּֽי אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 77:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 77:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָ֭אֹמַרH559 חַלּ֣וֹתִיH2470 הִ֑יאH1931 שְׁ֝נ֗וֹתH8141 יְמִ֣יןH3225 עֶלְיֽוֹן׃H5945
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֹמַר חַלֹּותִי הִיא שְׁנֹות יְמִין עֶלְיֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ֭/אֹמַר |
Va./'o.mar | H559 | HC/Vqw1cs | and/ I said |
חַלּ֣וֹתִ/י |
cha.Lo.t/i | H2470 | HVqc/Sp1cs | (is) wounding/ my |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | it |
שְׁ֝נ֗וֹת |
She.Not | H8141 | HVqc | (the) years of |
יְמִ֣ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | (the) right (hand) of |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | (the) Most High |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁ֝נ֗וֹת — שמות 15:6, במדבר 23:21-22, דברים 4:34, תהלים 77:6, חבקוק 3:2-13
- זֶה הוּא — איוב 42:3, תהלים 31:23, תהלים 73:22, תהלים 116:11, איכה 3:18-23, הבשורה על פי מרקוס 9:24
הפניות הדדיות (12): נחמיה 4:8, תהלים 48:10, תהלים 77:12, תהלים 78:7, תהלים 89:40, תהלים 89:50, תהלים 138:7, תהלים 143:5, ישעיה 26:8, ירמיה 10:19, יונה 2:8, הבשורה על פי יוחנן 14:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הבטחות אלוהים; שנים
- Nave's: אמונה; הגות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 77:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 77:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין