כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 24

הבשורה על פי מרקוס 9:24

← הבשורה על פי מרקוס 9:23 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 9:24 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 9:25 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵאמֹר אִם־תּוּכַל אָמָרְתָּ כֹּל יוּכַל הַמַּאֲמִין׃	וַיִּתֵּן אֲבִי הַיֶּלֶד אֶת־קֹלוֹ בִּבְכִי וַיֹּאמַר אֲנִי מַאֲמִין אֲדֹנִי עֲזָר־נָא לְחֶסְרוֹן אֱמוּנָתִי׃	וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת־הָעָם מִתְקַבֵּץ אֵלָיו וַיִּגְעַר בָּרוּחַ הַטָּמֵא וַיֹּאמַר רוּחַ אִלֵּם וְחֵרֵשׁ אֲנִי מְצַוְּךָ צֵא מִמֶּנּוּ וְאַל־תֹּסֶף לָבוֹא־בוֹ עוֹד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּתֵּן^{G2532 G2896} אֲבִי^G3962 הַיֶּלֶד^G3813 אֶת־קֹלוֹ בִּבְכִי^{G3326 G1144} וַיֹּאמַר^G3004 אֲנִי מַאֲמִין^G4100 אֲדֹנִי^G2962 עֲזָר־נָא^G997 לְחֶסְרוֹן אֱמוּנָתִי׃^{G3450 G570}

המקור היווני

καὶ εὐθὲως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγε, Πιστεύω, Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθὲως	eutheōs	G2112	ADV	—
κράξας	kraxas	G2896	V-AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
παιδίου,	paidiou	G3813	N-GSN
μετὰ	meta	G3326	PREP
δακρύων	dakruōn	G1144	N-GPN
ἔλεγε,	elege	G3004	V-IAI-3S
Πιστεύω,	Pisteuō	G4100	V-PAI-1S
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
βοήθει	boēthei	G997	V-PAM-2S
μου	mou	G3450	P-1GS
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀπιστίᾳ.	apistia	G570	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): מן G571; חוסר אמונה, כלומר (בהוראה שלילית) אי־האמנה (היעדר אמונה משיחית), או (בהוראה חיובית) חוסר נאמנות (אי־ציות)
G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): מן G998; לעזור או להושיע ממצוקה
G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): בעל זיקה לא ודאית; דמעה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): הקטנה נייטרלית של G3816; ילד קטן (משני המינים), כלומר (בדיוק) תינוק, או (בהרחבה) נער או נערה בגיל ההתבגרות; בהשאלה, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): תהלים 77:11, תהלים 119:40, תהלים 119:173, הבשורה על פי מתי 9:28, הבשורה על פי מתי 15:25, הבשורה על פי מתי 15:28, הבשורה על פי יוחנן 4:50, מעשי השליחים 14:9, האיגרת אל הרומאים 4:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; דמעות
Torrey’s: תפילה בעת צרה; נסים; חוסר אמונה
Nave's: ילדים; שדים; ספק; אמונה; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; נסים; הורים; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 9 › פסוק 24

הבשורה על פי מרקוס 9:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 9:24

הבשורה על פי מרקוס 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש