מעשי השליחים 10:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 19
מעשי השליחים 10:19
| ← מעשי השליחים 10:18 | מעשי השליחים 10:19 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:20 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרְאוּ וַיִּדְרְשׁוּ הֲיֵשׁ מִתְגּוֹרֵר שָׁם שִׁמְעוֹן הַמְכֻנֶּה פֶטְרוֹס׃
|
וּפֶטְרוֹס עוֹדֶנּוּ חשֵׁב עִם־לְבָבוֹ עַל־הַמַּרְאֶה וְהָרוּחַ אָמַר אֵלָיו הִנֵּה שְׁלשָׁה אֲנָשִׁים מְבַקְשִׁים אוֹתָךְ׃
|
לָכֵן קוּם רֵד וּלְכָה־נָּא אִתָּם וְאַל־תַּחְשֹׁב חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּפֶטְרוֹסG1161 G4074 עוֹדֶנּוּ חשֵׁבG1760 עִם־לְבָבוֹ עַל־הַמַּרְאֶהG4012 G3705 וְהָרוּחַG4151 אָמַרG2036 אֵלָיוG846 הִנֵּהG2400 שְׁלשָׁהG5140 אֲנָשִׁיםG435 מְבַקְשִׁיםG2212 אוֹתָךְ׃G4571
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τοῦ δὲ Πέτρου ἐνθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσί σε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρου |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
ἐνθυμουμένου |
enthumoumenou | G1760 | V-PNP-GSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὁράματος, |
horamatos | G3705 | N-GSN | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα, |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-NPM | |
ζητοῦσί |
zētousi | G2212 | V-PAI-3P | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1760 — ἐνθυμέομαι (enthyméomai, en-thoo-meh'-om-ahee): מהֶרכב של G1722 ושל G2372; להיות נתון בהתעוררות רוח, כלומר לשקול בלב, להרהר
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): מן G3708; דבר־מה שמביטים בו, כלומר מחזה (במיוחד על־טבעי)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הרוח — הבשורה על פי יוחנן 16:13, מעשי השליחים 8:29, מעשי השליחים 11:12, מעשי השליחים 13:2, מעשי השליחים 16:6-7, מעשי השליחים 21:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1
הפניות הדדיות (7): במדבר 24:4, מלכים א 14:5, הבשורה על פי מרקוס 9:24, הבשורה על פי לוקאס 2:27, מעשי השליחים 10:17, מעשי השליחים 10:29, האיגרת אל האפסים 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוח הקודש
- Torrey’s: רוח הקודש – אישיותה
- Nave's: אוניברסליות הכנסייה; רוח הקודש; שליחות (מיסיון)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין