Actes 10:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 10 > Verset 19
Actes 10:19
| ← Actes 10:18 | Actes 10:19 (OST1867) | Actes 10:20 → |
|---|---|---|
Et ayant appelé quelqu’un, ils demandèrent si Simon, surnommé Pierre, était logé là ?
|
Et comme Pierre pensait à la vision qu’il avait eue, l’Esprit lui dit : Voilà trois hommes qui te demandent.
|
C’est pourquoi, lève-toi et descends, et t’en vas avec eux, sans en faire difficulté ; car c’est moi qui les ai envoyés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 comme PierreG4074 pensaitG1760 àG4012 la visionG3705 qu’il avait eue, l’EspritG4151 luiG846 ditG2036 : VoilàG2400 troisG5140 hommesG435 qui teG4571 demandent.G2212
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τοῦ δὲ Πέτρου ἐνθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσί σε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρου |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
ἐνθυμουμένου |
enthumoumenou | G1760 | V-PNP-GSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὁράματος, |
horamatos | G3705 | N-GSN | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα, |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-NPM | |
ζητοῦσί |
zētousi | G2212 | V-PAI-3P | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1760 — ἐνθυμέομαι (enthyméomai, en-thoo-meh'-om-ahee): d'un composé de G1722 et G2372; être animé en esprit, c.-à-d. méditer
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): de G3708; ce qu'on contemple, c.-à-d. un spectacle (surtout surnaturel)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un nombre primaire (pluriel); « trois »
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Esprit — Jean 16:13, Actes 8:29, Actes 11:12, Actes 13:2, Actes 16:6-7, Actes 21:4, 1 Corinthiens 12:11, 1 Timothée 4:1
Références réciproques (7) : Nombres 24:4, 1 Rois 14:5, Marc 9:24, Luc 2:27, Actes 10:17, Actes 10:29, Éphésiens 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Saint-Esprit
- Torrey : La personnalité du Saint-Esprit
- Nave : Universalité; Saint-Esprit; Missions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment