כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 7

תהלים 78:7

← תהלים 78:6	תהלים 78:7 (MT)	תהלים 78:8 →
לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃	וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי אֵ֑ל וּמִצְוֹתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃	וְלֹ֤א יִהְי֨וּ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא נֶאֶמְנָ֖ה אֶת אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָשִׂ֥ימוּ^H7760 בֵֽאלֹהִ֗ים^H430 כִּ֫סְלָ֥ם^H3689 וְלֹ֣א^H3808 יִ֭שְׁכְּחוּ^H7911 מַֽעַלְלֵי^H4611 אֵ֑ל^H410 וּמִצְוֹתָ֥יו^H4687 יִנְצֹֽרוּ׃^H5341

המקור העברי

וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָם וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי־אֵל וּמִצְוֹתָיו יִנְצֹרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָשִׂ֥ימוּ	ve./ya.Si.mu	H7760	HC/Vqi3mp	so/ they may put
בֵֽ/אלֹהִ֗ים	ve./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	in/ God
כִּ֫סְלָ֥/ם	kis.La/m	H3689	HNcmsc/Sp3mp	confidence/ their
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִ֭שְׁכְּחוּ	Yish.ke.chu	H7911	HVqi3mp	they will forget
מַֽעַלְלֵי	ma.'a.lei-	H4611	HNcmpc	(the) deeds of
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa	God
וּ/מִצְוֺתָ֥י/ו	u./mitz.vo.Ta/v	H4687	HC/Ncfpc/Sp3ms	and/ commandments/ his
יִנְצֹֽרוּ	yin.Tzo.ru	H5341	HVqi3mp	they will observe

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; במובן המילולי: שומן, כלומר במשמעות נגזרת (פשוטו) הכֶּסֶל — מותן (כמושב שומן הכליות) או (בכלל) הקרביים; וכן (בהשאלה) איוולת או (במובן חיובי) ביטחון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִנְצֹֽרוּ — דברים 5:29, הבשורה על פי יוחנן 14:21-24, איגרת יוחנן הראשונה 3:22-24, איגרת יוחנן הראשונה 5:3, חזון יוחנן 14:12
וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ — שמות 12:24-27, דברים 4:9, דברים 7:18-19, דברים 8:2, דברים 8:11, אסתר 9:27-28, תהלים 77:11-13, תהלים 103:2, תהלים 105:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:24
וְיָשִׂ֥ימוּ — תהלים 40:5, תהלים 62:6, תהלים 91:14, תהלים 130:6-7, תהלים 146:5, ירמיה 17:7-8, איגרת פטרוס הראשונה 1:21

הפניות הדדיות (2): תהלים 78:11, תהלים 78:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
Torrey’s: שכחת אלוהים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: ילדים; מצוות; אמונה; שכחת אלוהים; אלוהים; תקווה; הוראה; בית ספר; רשעים; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 78 › פסוק 7

תהלים 78:7

תוכן עניינים

תהלים 78:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 78:7

תהלים 78:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש