כתבי הקודש > דברים > פרק 7 > פסוק 18

דברים 7:18

← דברים 7:17	דברים 7:18 (MT)	דברים 7:19 →
כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃	לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל מִצְרָֽיִם׃	הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֥א^H3808 תִירָ֖א^H3372 מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר^H2142 תִּזְכֹּ֗ר^H2142 אֵ֤ת^H853 אֲשֶׁר^H834 עָשָׂה֙^H6213 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ^H430 לְפַרְעֹ֖ה^H6547 וּלְכָל^H3605 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל־מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִירָ֖א	ti.Ra'	H3372	HVqi2ms	you must be afraid
מֵ/הֶ֑ם	me./Hem		HR/Sp3mp	from (the)/ them
זָכֹ֣ר	za.Khor	H2142	HVqa	carefully (to remember)
תִּזְכֹּ֗ר	tiz.Kor	H2142	HVqi2ms	you will remember
אֵ֤ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he did
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
לְ/פַרְעֹ֖ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np	to/ Pharaoh
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ to/ all
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר — שמות 7:1, שמות 14:31, שופטים 6:13, תהלים 77:12, תהלים 78:11, תהלים 78:42-51, תהלים 105:5, תהלים 105:26-36, תהלים 135:8-10, תהלים 136:10-15, ישעיה 51:9-10, ישעיה 63:11-15
לֹא תַעֲשֶׂה — דברים 1:29, דברים 3:6, דברים 31:6, תהלים 27:1-2, תהלים 46:2-3, ישעיה 41:10-14

הפניות הדדיות (9): בראשית 15:14, במדבר 14:9, דברים 8:2, דברים 29:2, דברים 31:5, יהושע 8:1, תהלים 78:7, תהלים 106:21, ישעיה 43:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנענים
Nave's: ברכה; מקרים בלתי צפויים; אמונה; אלוהים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 7 › פסוק 18

דברים 7:18

תוכן עניינים

דברים 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 7:18

דברים 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש