כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 42

תהלים 78:42

← תהלים 78:41	תהלים 78:42 (MT)	תהלים 78:43 →
וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃	לֹא זָכְר֥וּ אֶת יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר פָּדָ֥ם מִנִּי צָֽר׃	אֲשֶׁר שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה צֹֽעַן׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 זָכְר֥וּ^H2142 אֶת^H853 יָד֑וֹ^H3027 י֝֗וֹם^H3117 אֲֽשֶׁר^H834 פָּדָ֥ם^H6299 מִנִּי^H4480 צָֽר׃^H6862

המקור העברי

לֹא־זָכְרוּ אֶת־יָדֹו יֹום אֲ‍שֶׁר־פָּדָם מִנִּי־צָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
זָכְר֥וּ	za.khe.Ru	H2142	HVqp3cp	they remembered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
י֝֗וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	(the) day
אֲֽשֶׁר	'asher-	H834	HTr	when
פָּדָ֥/ם	pa.Da/m	H6299	HVqp3ms/Sp3mp	he ransomed/ them
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	from
צָֽר	Tzar	H6862	HNcmsa	(the) opponent

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָכְר֥וּ — שמות 13:9, תהלים 78:11, תהלים 78:21-22, תהלים 136:10-15, ישעיה 11:11, ירמיה 32:21
י֝֗וֹם — שמות 14:12, שמות 14:30-31, תהלים 106:7-10

הפניות הדדיות (11): שמות 18:8, במדבר 14:11, דברים 7:18, שופטים 8:34, נחמיה 9:17, תהלים 78:12, תהלים 78:35, תהלים 106:21, יחזקאל 16:43, מעשי השליחים 7:36, מעשי השליחים 13:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שכחת אלוהים
Nave's: נסוגים מן האמונה; שכחת אלוהים; אלוהים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 78 › פסוק 42

תהלים 78:42

תוכן עניינים

תהלים 78:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 78:42

תהלים 78:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש