שמות 13:9
כתבי הקודש > שמות > פרק 13 > פסוק 9
שמות 13:9
| ← שמות 13:8 | שמות 13:9 (MT) | שמות 13:10 → |
|---|---|---|
וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃
|
וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃
|
וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָה֩H1961 לְךָ֨ לְא֜וֹתH226 עַלH5921 יָדְךָ֗H3027 וּלְזִכָּרוֹן֙H2146 בֵּ֣יןH996 עֵינֶ֔יךָH5869 לְמַ֗עַןH4616 תִּהְיֶ֛הH1961 תּוֹרַ֥תH8451 יְהוָ֖הH3068 בְּפִ֑יךָH6310 כִּ֚יH3588 בְּיָ֣דH3027 חֲזָקָ֔הH2389 הוֹצִֽאֲךָ֥H3318 יְהֹוָ֖הH3068 מִמִּצְרָֽיִם׃H4714
וְהָיָה לְךָ לְאֹות עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרֹון בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תֹּורַת יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הֹוצִאֲךָ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will become |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for/ you | |
לְ/א֜וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsa | (into)/ a sign |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יָדְ/ךָ֗ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ |
u./le./zi.ka.rOn | H2146 | HC/R/Ncmsa | and/ (into)/ a reminder |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | between |
עֵינֶ֔י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | eyes/ your |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
תִּהְיֶ֛ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | (it) may be |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | (the) law of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/פִ֑י/ךָ |
be./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ mouth/ your |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
בְּ/יָ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | by/ a hand |
חֲזָקָ֔ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | strong |
הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ |
ho.tzi.'a./Kha | H3318 | HVhp3ms/Sp2ms | he brought out/ you |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִ/מִּצְרָֽיִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת (או דבר, יום או כתב שראוי לזוכרו)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
הפניות צולבות לפסוק
- לְא֜וֹת — שמות 12:14, שמות 13:16, במדבר 15:39, דברים 6:6, דברים 6:8, דברים 11:18-19, משלי 1:9, משלי 3:21, משלי 6:20-23, משלי 7:23, ישעיה 49:16, ירמיה 22:24, הבשורה על פי מתי 23:5
- תהיה — דברים 30:14, יהושע 1:8, ישעיה 59:21, האיגרת אל הרומאים 10:8
- בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה — שמות 6:1-30, שמות 13:3, יהושע 1:9, נחמיה 1:10, תהלים 89:14, ישעיה 27:1, ישעיה 40:10, ישעיה 51:9, יואל 2:11, חזון יוחנן 18:8
הפניות הדדיות (18): שמות 10:2, שמות 12:26, שמות 14:8, שמות 17:14, שמות 28:12, ויקרא 24:7, דברים 4:9, דברים 4:37, יהושע 4:6, אסתר 9:28, תהלים 74:9, תהלים 78:42, תהלים 81:6, תהלים 105:2, משלי 3:3, ירמיה 32:21, הבשורה על פי לוקאס 8:38, חזון יוחנן 13:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין