תהלים 105:2

← תהלים 105:1	תהלים 105:2 (MT)	תהלים 105:3 →
הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃	שִֽׁירוּ ל֭וֹ זַמְּרוּ ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָֽיו׃	הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שִֽׁירוּ^H7891 ל֭וֹ זַמְּרוּ^H2167 ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ^H7878 בְּכָל^H3605 נִפְלְאוֹתָֽיו׃^H6381

המקור העברי

שִׁירוּ־לֹו זַמְּרוּ־לֹו שִׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹותָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִֽׁירוּ	shi.ru-	H7891	HVqv2mp	sing
ל֭/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
זַמְּרוּ	za.me.ru-	H2167	HVpv2mp	sing praises
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
שִׂ֝֗יחוּ	Si.chu	H7878	HVqv2mp	tell
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
נִפְלְאוֹתָֽי/ו	nif.le.'o.Ta/v	H6381	HVNrfpc/Sp3ms	wonders/ his

הפניות שטרונג

H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (אולי זהה לזָמַר (zâmar) [H2168] באמצעות הרעיון של הכאה באצבעות); כראוי, לנגוע במיתרים או בחלקים של כלי נגינה, כלומר; לפרוט עליו; לנגן, בליווי הקול; ומכאן להלל בשיר ובנגינה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שורש קדום; להגות, כלומר (במשתמע) לשוחח (עם עצמו, ומכאן גם בקול) או (בפועל יוצא) להביע
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִֽׁירוּ — שופטים 5:3, תהלים 47:7-8, תהלים 96:1-2, תהלים 98:1, תהלים 98:5, ישעיה 12:5-6, ישעיה 42:10-12, האיגרת אל האפסים 5:19, חזון יוחנן 15:3-4
שִׂ֝֗יחוּ — שמות 13:8-9, שמות 13:14, דברים 6:6-9, תהלים 77:13, תהלים 78:4-6, תהלים 119:27, הבשורה על פי לוקאס 24:14-53

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין