תהלים 95:2

← תהלים 95:1	תהלים 95:2 (MT)	תהלים 95:3 →
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃	נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃	כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל כָּל אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

נְקַדְּמָ֣ה^H6923 פָנָ֣יו^H6440 בְּתוֹדָ֑ה^H8426 בִּ֝זְמִר֗וֹת^H2158 נָרִ֥יעַֽ^H7321 לֽוֹ׃

המקור העברי

נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתֹודָה בִּזְמִרֹות נָרִיעַ לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נְקַדְּמָ֣ה	ne.ka.de.Mah	H6923	HVph1cp	let us approach
פָנָ֣י/ו	fa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	presence/ his
בְּ/תוֹדָ֑ה	be./to.Dah	H8426	HR/Ncfsa	with/ thanksgiving
בִּ֝/זְמִר֗וֹת	bi/z.mi.Rot	H2158	HR/Ncmpa	with/ songs
נָרִ֥יעַֽ	na.Ri.a'	H7321	HVhh1cp	let us shout for joy
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): או זָמִר (zâmir); ו־(נקבה) זְמִרָה (zᵉmirâh); מן זָמַר (zâmar) [H2167]; שיר המלווה בנגינת כלים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): שורש קדום; לבלוט קדימה (להיחלץ קדימה), כלומר להקדים; ומכאן להקדים פנים, למהר, לצאת לקראת (בדרך כלל לשם עזרה)
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין