האיגרת אל האפסים 5:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 19
האיגרת אל האפסים 5:19
| ← האיגרת אל האפסים 5:18 | האיגרת אל האפסים 5:19 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 5:20 → |
|---|---|---|
וְאַל־תִּשְׁתַּכְּרוּ מִיַּיִן הַמֵּבִיא לִידֵי פְרִיצוּת כִּי אִם־הִמָּלְאוּ רוּחַ׃
|
וּתְהִי שִׂיחַתְכֶם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ תְּהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת שִׁירוּ וְזַמְּרוּ לַאדֹנָי בִּלְבַבְכֶם׃
|
וְהוֹדוּ בְּכָל־עֵת עַל־הַכֹּל לֵאלֹהִים אָבִינוּ בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּתְהִי שִׂיחַתְכֶםG2980 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּG1438 תְּהִלּוֹתG5568 וְתִשְׁבָּחוֹתG2532 G5215 וְשִׁירוֹתG2532 G5603 רוּחָנִיּוֹתG4152 שִׁירוּG103 וְזַמְּרוּG2532 G5567 לַאדֹנָיG2962 בִּלְבַבְכֶם׃G1722 G2588 G5216
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λαλοῦντες |
lalountes | G2980 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ψαλμοῖς |
psalmois | G5568 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕμνοις |
humnois | G5215 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾠδαῖς |
ōdais | G5603 | N-DPF | |
πνευματικαῖς, |
pneumatikais | G4152 | A-DPF | |
ᾄδοντες |
adontes | G103 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψάλλοντες |
psallontes | G5567 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): פועל ראשוני; לשיר
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
- G5215 — ὕμνος (hýmnos, hoom'-nos): כנראה מצורה פשוטה יותר (מיושנת) של ὑδέω (hydéō) (לחגוג; ככל הנראה קרוב ל-G103; השווה H5667); "מזמור" או שיר דתי (אחד מן התהלים)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): כנראה צורה מחוזקת של ψάω (psáō) (לשפשף או לגעת במשטח; השווה G5597); למשוך או לפרוט, כלומר לנגן בכלי מיתר (לחגוג את עבודת אלוהים בנגינה ובשירים נלווים)
- G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): מן G5567; קטע מוזיקלי מחובר, כלומר שיר קודש (בליווי הקול, הנבל או כלי אחר; "מזמור"); ובאופן כולל, ספר תהלים. השווה G5603.
- G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): מן G103; שיר או "אודה" (המונח הכללי לכל מילים המושרות; ואילו G5215 מציין במיוחד יצירה שקולה בעלת אופי דתי, ו-G5568 באופן מיוחד עוד יותר, זמרה עברית מונגנת [קנטילציה])
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מחכימת — תהלים 47:8-9, תהלים 62:9, תהלים 86:12, תהלים 105:3, תהלים 147:7, ישעיה 65:14, הבשורה על פי מתי 15:8, הבשורה על פי יוחנן 4:23-24
- זמרו — תהלים 95:2, תהלים 105:2, הבשורה על פי מתי 26:30
- איש אל רעהו — מעשי השליחים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26, האיגרת אל הקולוסים 3:16, איגרת יעקב 5:13
הפניות הדדיות (28): שמואל ב 23:1, מלכים ב 3:15, דברי הימים א 6:17, דברי הימים א 16:9, דברי הימים א 25:6, נחמיה 12:43, אסתר 1:10, תהלים 27:6, תהלים 33:3, תהלים 69:32, תהלים 81:3, תהלים 92:2, תהלים 95:1, תהלים 113:1, תהלים 138:1, קהלת 10:19, ישעיה 24:9, ישעיה 26:1, יחזקאל 40:44, זכריה 9:17, זכריה 10:7, מלאכי 3:16, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי לוקאס 22:18, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל העברים 13:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מוזיקה; שתיקה ודיבור; עדות אמונית
- Torrey’s: שמחה; מוזיקה; הלל ותהילה
- Nave's: מצוות; התחברות; שמחה; מוזיקה; הלל ותהילה; שיר; עדות; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין