תהלים 33:3

← תהלים 33:2	תהלים 33:3 (MT)	תהלים 33:4 →
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ לֽוֹ׃	שִֽׁירוּ ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃	כִּֽי יָשָׁ֥ר דְּבַר יְהוָ֑ה וְכָל מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שִֽׁירוּ^H7891 ל֭וֹ שִׁ֣יר^H7892 חָדָ֑שׁ^H2319 הֵיטִ֥יבוּ^H3190 נַ֝גֵּ֗ן^H5059 בִּתְרוּעָֽה׃^H8643

המקור העברי

שִׁירוּ־לֹו שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִֽׁירוּ	shi.ru-	H7891	HVqv2mp	sing
ל֭/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
שִׁ֣יר	shir	H7892	HNcbsa	a song
חָדָ֑שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa	new
הֵיטִ֥יבוּ	hei.Ti.vu	H3190	HVhv2mp	do well
נַ֝גֵּ֗ן	na.Gen	H5059	HVpc	to play
בִּ/תְרוּעָֽה	bi/t.ru.'Ah	H8643	HR/Ncfsa	with/ a shout of joy

הפניות שטרונג

H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): שורש קדום; בעיקרו, לפרוט, כלומר להקיש בנעימה באצבעות; ומכאן, לנגן בכלי מיתר; ומכאן (בכלל), לעשות מוזיקה
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָדָ֑שׁ — תהלים 96:1, תהלים 98:1, תהלים 144:9, תהלים 149:1, ישעיה 42:10, האיגרת אל האפסים 5:19, האיגרת אל הקולוסים 3:16, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 14:3
נַ֝גֵּ֗ן — דברי הימים א 13:8, דברי הימים א 15:22, דברי הימים א 25:7, דברי הימים ב 34:12

הפניות הדדיות (1): תהלים 40:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין