כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 10

ישעיה 42:10

← ישעיה 42:9	ישעיה 42:10 (MT)	ישעיה 42:11 →
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃	שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃	יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁ֤ירוּ^H7891 לַֽיהוָה֙^H3068 שִׁ֣יר^H7892 חָדָ֔שׁ^H2319 תְּהִלָּת֖וֹ^H8416 מִקְצֵ֣ה^H7097 הָאָ֑רֶץ^H776 יוֹרְדֵ֤י^H3381 הַיָּם֙^H3220 וּמְלֹא֔וֹ^H4393 אִיִּ֖ים^H339 וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃^H3427

המקור העברי

שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ יֹורְדֵי הַיָּם וּמְלֹאֹו אִיִּים וְיֹשְׁבֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁ֤ירוּ	Shi.ru	H7891	HVqv2mp	sing
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
שִׁ֣יר	shir	H7892	HNcbsa	a song
חָדָ֔שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa	new
תְּהִלָּת֖/וֹ	te.hi.la.T/o	H8416	HNcfsc/Sp3ms	praise/ his
מִ/קְצֵ֣ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc	from/ (the) end of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
יוֹרְדֵ֤י	yor.Dei	H3381	HVqrmpc	O (those who) go down
הַ/יָּם֙	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	(of) the/ sea
וּ/מְלֹא֔/וֹ	u./me.lo.'/O	H4393	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ what fills/ it
אִיִּ֖ים	'i.Yim	H339	HNcmpa	O islands
וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם	ve./yo.she.vei./Hem	H3427	HC/Vqrmpc/Sp3mp	and/ inhabitants/ their

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁ֤ירוּ — תהלים 33:3, תהלים 40:4, תהלים 96:1-3, תהלים 98:1-4, תהלים 117:1-2, ישעיה 24:14-16, ישעיה 44:23, ישעיה 49:13, ישעיה 65:14, האיגרת אל הרומאים 15:9-11, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 14:3
אִיִּ֖ים — תהלים 97:1, ישעיה 42:4, ישעיה 51:5, ישעיה 60:9, צפניה 2:11
יוֹרְדֵ֤י — תהלים 107:23-32, תהלים 148:1-14, תהלים 150:6

הפניות הדדיות (28): בראשית 10:5, תהלים 66:4, תהלים 67:5, תהלים 96:12, תהלים 100:1, תהלים 103:22, תהלים 105:2, תהלים 113:3, תהלים 149:1, ישעיה 24:15, ישעיה 35:2, ישעיה 52:9, ישעיה 54:1, ישעיה 55:12, ישעיה 65:18, ירמיה 31:7, ירמיה 31:10, צפניה 3:14, זכריה 2:14, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 2:31, הבשורה על פי יוחנן 10:16, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 8:8, האיגרת אל הרומאים 15:10, חזון יוחנן 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יורדי ים; האדם החדש
Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: כנסייה; גויים; יורדי ים (מלחים); הלל ותהילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 42 › פסוק 10

ישעיה 42:10

תוכן עניינים

ישעיה 42:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 42:10

ישעיה 42:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש