כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 11

ישעיה 42:11

← ישעיה 42:10	ישעיה 42:11 (MT)	ישעיה 42:12 →
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃	יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃	יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יִשְׂא֤וּ^H5375 מִדְבָּר֙^H4057 וְעָרָ֔יו^H5892 חֲצֵרִ֖ים^H2691 תֵּשֵׁ֣ב^H3427 קֵדָ֑ר^H6938 יָרֹ֙נּוּ֙^H7442 יֹ֣שְׁבֵי^H3427 סֶ֔לַע^H5554 מֵרֹ֥אשׁ^H7218 הָרִ֖ים^H2022 יִצְוָֽחוּ׃^H6681

המקור העברי

יִשְׂאוּ מִדְבָּר וְעָרָיו חֲצֵרִים תֵּשֵׁב קֵדָר יָרֹנּוּ יֹשְׁבֵי סֶלַע מֵרֹאשׁ הָרִים יִצְוָחוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִשְׂא֤וּ	yis.'U	H5375	HVqi3mp	let them lift up
מִדְבָּר֙	mid.Bar	H4057	HNcmsa	(the) wilderness
וְ/עָרָ֔י/ו	ve./'a.Ra/v	H5892	HC/Ncfpc/Sp3ms	and/ cities/ its
חֲצֵרִ֖ים	cha.tze.Rim	H2691	HNcbpa	(the) villages
תֵּשֵׁ֣ב	te.Shev	H3427	HVqi3fs	(where) it dwells
קֵדָ֑ר	ke.Dar	H6938	HNp	Kedar
יָרֹ֨נּוּ֙	ya.Ro.nu	H7442	HVqi3mp	let them shout for joy
יֹ֣שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
סֶ֔לַע	Se.la'	H5554	HNp	Sela
מֵ/רֹ֥אשׁ	me./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	from/ (the) top of
הָרִ֖ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	(the) mountains
יִצְוָֽחוּ	yitz.Va.chu	H6681	HVqi3mp	let them cry aloud

הפניות שטרונג

H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H5554 — סֶלַע (Çelaʻ, seh'-lah): זהה לסֶלַע (çelaʻ) [H5553]; סֶלַע, עיר הסלע של אדום
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6681 — צָוַח (tsâvach, tsaw-vakh'): שורש קדום; לצווח (מתוך צהלה)
H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; כהה (של העור או האוהל); קֵדָר, בנו של ישמעאל; וכן (כשם קיבוצי) בדואים (כצאצאיו או כנציגיו)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֵדָ֑ר — בראשית 25:23, תהלים 120:5, ישעיה 60:7
תֵּשֵׁ֣ב — ירמיה 21:13, ירמיה 48:28, ירמיה 49:16, עבדיה 1:3
מִדְבָּר֙ — תהלים 72:8-10, ישעיה 32:16, ישעיה 35:1, ישעיה 35:6, ישעיה 40:3, ישעיה 41:18-19, ישעיה 43:19

הפניות הדדיות (11): בראשית 25:13, תהלים 96:12, תהלים 98:4, תהלים 148:9, ישעיה 21:16, ישעיה 40:4, ישעיה 49:13, ישעיה 52:9, ישעיה 54:1, ישעיה 55:12, ירמיה 49:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קֵדָר
Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: הערבים; כנסייה; גויים; קֵדָר; הלל ותהילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 42 › פסוק 11

ישעיה 42:11

תוכן עניינים

ישעיה 42:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 42:11

ישעיה 42:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש