תהלים 72:8
כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 8
תהלים 72:8
| ← תהלים 72:7 | תהלים 72:8 (MT) | תהלים 72:9 → |
|---|---|---|
יִֽפְרַח בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃
|
וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ׃
|
לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְ֭יֵרְדְּH7287 מִיָּ֣םH3220 עַדH5704 יָ֑םH3220 וּ֝מִנָּהָ֗רH5104 עַדH5704 אַפְסֵיH657 אָֽרֶץ׃H776
וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/יֵרְדְּ |
Ve./ye.red | H7287 | HC/Vqj3ms | and/ may he rule |
מִ/יָּ֣ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | from/ sea |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | sea |
וּ֝/מִ/נָּהָ֗ר |
u./mi./na.Har | H5104 | HC/R/Ncmsa | and/ from/ (the) river |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | (the) ends of |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)
הפניות צולבות לפסוק
- ישכון — שמות 23:31, מלכים א 5:1-4, תהלים 2:8, תהלים 80:12, תהלים 89:26, תהלים 89:37, זכריה 9:10, חזון יוחנן 11:15
- אַפְסֵי — תהלים 22:28-29
הפניות הדדיות (38): בראשית 22:17, בראשית 27:29, בראשית 49:10, במדבר 24:17, שמואל ב 8:3, שמואל ב 22:44, מלכים א 1:37, מלכים א 2:12, מלכים א 5:4, דברי הימים א 18:2, דברי הימים ב 9:26, עזרא 4:20, תהלים 68:32, תהלים 86:9, תהלים 102:23, תהלים 132:18, ישעיה 2:2, ישעיה 5:26, ישעיה 8:7, ישעיה 9:6, ישעיה 24:16, ישעיה 25:3, ישעיה 27:12, ישעיה 42:4, ישעיה 42:11, ישעיה 49:22, ישעיה 54:3, ירמיה 16:19, יחזקאל 17:23, יחזקאל 37:22, מיכה 5:3, צפניה 2:11, צפניה 3:10, זכריה 2:15, זכריה 14:9, מעשי השליחים 13:47, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הרומאים 15:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: המשיח, המלך; נהר פְּרָת; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין