האיגרת אל הרומאים 15:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 15 > פסוק 12
האיגרת אל הרומאים 15:12
| ← האיגרת אל הרומאים 15:11 | האיגרת אל הרומאים 15:12 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 15:13 → |
|---|---|---|
וְאוֹמֵר הַלֲלוּ אֶת־יְהוָֹה כָּל־גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים׃
|
וִישַׁעְיָהוּ אֹמֵר וְהָיָה שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לִנְשִׂיא עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יְקַוּוּ׃
|
וֵאלֹהֵי הַתִּקְוָה הוּא יְמַלֵּא אֶתְכֶם כָּל־שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם בָּאֱמוּנָה לְמַעַן תֶּעְדַּף תִּקְוַתְכֶם בִּגְבוּרַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וִישַׁעְיָהוּG2532 G2268 אֹמֵרG3004 וְהָיָהG2071 שֹׁרֶשׁG4491 יִשַׁיG2421 אֲשֶׁר עֹמֵדG450 לִנְשִׂיאG757 עַמִּיםG1484 אֵלָיוG1909 G846 גּוֹיִםG1484 יְקַוּוּ׃G1679
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | — |
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἔσται |
Estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰεσσαί, |
Iessai | G2421 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνιστάμενος |
anistamenos | G450 | V-PMP-NSM | |
ἄρχειν |
archein | G757 | V-PAN | |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐλπιοῦσιν. |
elpiousin | G1679 | V-FAI-3P-ATT |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): פועל ראשוני; להיות ראשון (בדרגה או בכוח מדיני), למשול
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): ממקור עברי (H3470); הֵסָיאס (כלומר ישעיהו), איש ישראלי
- G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): ממקור עברי (H3448); יסי (כלומר ישי), איש ישראלי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): כנראה מילה יסודית; "שורש" (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והוא — בראשית 49:10, תהלים 2:4-12, תהלים 22:28-29, תהלים 72:8-10, תהלים 72:17, ישעיה 42:1-4, ישעיה 49:6, דניאל 2:44, דניאל 7:14, מיכה 4:1-3, מיכה 5:3
- בו — ירמיה 16:19, ירמיה 17:5-7, הבשורה על פי מתי 12:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת אל האפסים 1:12-13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
- שם — ישעיה 11:1, ישעיה 11:10, חזון יוחנן 5:5, חזון יוחנן 22:16
הפניות הדדיות (16): בראשית 9:27, שמואל א 16:1, שמואל ב 22:44, דברי הימים א 2:12, תהלים 18:44, תהלים 31:25, תהלים 40:5, תהלים 86:2, תהלים 89:5, איכה 3:24, צפניה 3:12, הבשורה על פי יוחנן 5:23, מעשי השליחים 2:30, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הגויים
- Nave's: דוד; גויים; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין