כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 15 > פסוק 11

האיגרת אל הרומאים 15:11

← האיגרת אל הרומאים 15:10	האיגרת אל הרומאים 15:11 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 15:12 →
וְאוֹמֵר הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ׃	וְאוֹמֵר הַלֲלוּ אֶת־יְהוָֹה כָּל־גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים׃	וִישַׁעְיָהוּ אֹמֵר וְהָיָה שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לִנְשִׂיא עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יְקַוּוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאוֹמֵר^{G2532 G3825} הַלֲלוּ^G134 אֶת־יְהוָֹה^G2962 כָּל־גּוֹיִם^{G3956 G1484} שַׁבְּחוּהוּ^{G1867 G846} כָּל־הָאֻמִּים׃^{G3956 G2992}

המקור היווני

καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν,	palin	G3825	ADV
Αἰνεῖτε	Aineite	G134	V-PAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἔθνη,	ethnē	G1484	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπαινέσατε	epainesate	G1867	V-AAM-2P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
λαοί.	laoi	G2992	N-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): מן G136; להלל (את אלוהים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): מן G1909 ומן G134; לשבח, למחוא כפיים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): תהלים 66:8, תהלים 67:5, תהלים 68:33, תהלים 96:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגויים; הלל ותהילה
Nave's: גויים; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 15 › פסוק 11

האיגרת אל הרומאים 15:11

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 15:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 15:11

האיגרת אל הרומאים 15:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש