כתבי הקודש > תהלים > פרק 67 > פסוק 5

תהלים 67:5

← תהלים 67:4	תהלים 67:5 (MT)	תהלים 67:6 →
יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃	יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃	יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יִֽשְׂמְח֥וּ^H8055 וִֽירַנְּנ֗וּ^H7442 לְאֻ֫מִּ֥ים^H3816 כִּֽי^H3588 תִשְׁפֹּ֣ט^H8199 עַמִּ֣ים^H5971 מִישׁ֑וֹר^H4334 וּלְאֻמִּ֓ים׀^H3816 בָּאָ֖רֶץ^H776 תַּנְחֵ֣ם^H5148 סֶֽלָה׃^H5542

המקור העברי

יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁור וּלְאֻמִּים ׀ בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִֽשְׂמְח֥וּ	yis.me.Chu	H8055	HVqi3mp	may they rejoice
וִֽ/ירַנְּנ֗וּ	vi./ra.ne.Nu	H7442	HC/Vpi3mp	and/ they may sing for joy
לְאֻ֫מִּ֥ים	le.'U.Mim	H3816	HNcmpa	nations
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
תִשְׁפֹּ֣ט	tish.Pot	H8199	HVqi2ms	you judge
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
מִישׁ֑וֹר	mi.Shor	H4334	HNcmsa	uprightness
וּ/לְאֻמִּ֓ים	u./le.'u.Mim	H3816	HC/Ncmpa	and/ nations
בָּ/אָ֖רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ earth
תַּנְחֵ֣/ם	tan.Che/m	H5148	HVhi2ms/Sp3mp	you guide/ them
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	Selah

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי אתה — בראשית 18:25, תהלים 9:9, תהלים 96:10-13, תהלים 98:9, מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 2:5
תַּנְחֵ֣ם — תהלים 2:8, תהלים 82:6, ישעיה 55:4, חזון יוחנן 11:15-17
יודוך — דברים 32:43, תהלים 97:1, תהלים 138:4-5, ישעיה 24:14-16, ישעיה 42:10-12, ישעיה 54:1, האיגרת אל הרומאים 15:10-11, האיגרת אל הגלטים 4:27

הפניות הדדיות (15): דברי הימים א 16:28, איוב 29:13, תהלים 58:12, תהלים 68:5, תהלים 81:2, תהלים 96:7, תהלים 96:13, תהלים 97:6, תהלים 98:4, תהלים 100:1, תהלים 145:21, ישעיה 49:22, ישעיה 51:5, זכריה 14:9, הבשורה על פי מתי 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגויים
Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; הלל ותהילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 67 › פסוק 5

תהלים 67:5

תוכן עניינים

תהלים 67:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 67:5

תהלים 67:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 67:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 67:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]