Псалтирь (Псалтырь) 66:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 66 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 66:5
| ← Псалтирь 66:4 | Псалтирь 66:5 (СП) | Псалтирь 66:6 → |
|---|---|---|
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
|
Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
|
Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 66:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 67:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да веселятсяH8055 и радуютсяH7442 племена,H3816 ибоH3588 Ты судишьH8199 народыH5971 праведноH4334 и управляешьH5148 на землеH776 племенами.H3816
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁור וּלְאֻמִּים ׀ בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִֽשְׂמְח֥וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | |
וִֽ/ירַנְּנ֗וּ |
vi./ra.ne.Nu | H7442 | HC/Vpi3mp | |
לְאֻ֫מִּ֥ים |
le.'U.Mim | H3816 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִשְׁפֹּ֣ט |
tish.Pot | H8199 | HVqi2ms | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִישׁ֑וֹר |
mi.Shor | H4334 | HNcmsa | |
וּ/לְאֻמִּ֓ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
תַּנְחֵ֣/ם |
tan.Che/m | H5148 | HVhi2ms/Sp3mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо Ты судишь — Бытие 18:25, Псалтирь 9:9, Псалтирь 95:10-13, Псалтирь 97:9, Деяния 17:31, К Римлянам 2:5
- управляешь — Псалтирь 2:8, Псалтирь 81:6, Исаия 55:4, Откровение 11:15-17
- Да — Второзаконие 32:43, Псалтирь 96:1, Псалтирь 137:4-5, Исаия 24:14-16, Исаия 42:10-12, Исаия 54:1, К Римлянам 15:10-11, К Галатам 4:27
Взаимные ссылки (15): 1-я Паралипоменон 16:28, Иов 29:13, Псалтирь 57:12, Псалтирь 67:5, Псалтирь 80:2, Псалтирь 95:7, Псалтирь 95:13, Псалтирь 96:6, Псалтирь 97:4, Псалтирь 99:1, Псалтирь 144:21, Исаия 49:22, Исаия 51:5, Захария 14:9, От Матфея 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЯЗЫЧНИКИ
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 67:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 67:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания