בראשית 18:25
כתבי הקודש > בראשית > פרק 18 > פסוק 25
בראשית 18:25
| ← בראשית 18:24 | בראשית 18:25 (MT) | בראשית 18:26 → |
|---|---|---|
אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃
|
חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃
|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃
|
נוסח הפסוק
חָלִ֨לָהH2486 לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת׀H6213 כַּדָּבָ֣רH1697 הַזֶּ֗הH2088 לְהָמִ֤יתH4191 צַדִּיק֙H6662 עִםH5973 רָשָׁ֔עH7563 וְהָיָ֥הH1961 כַצַּדִּ֖יקH6662 כָּרָשָׁ֑עH7563 חָלִ֣לָהH2486 לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙H8199 כָּלH3605 הָאָ֔רֶץH776 לֹ֥אH3808 יַעֲשֶׂ֖הH6213 מִשְׁפָּֽט׃H4941
חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת ׀ כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם־רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָלִ֨לָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | far be it |
לְּ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
מֵ/עֲשֹׂ֣ת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | from/ doing |
כַּ/דָּבָ֣ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | according to the/ manner |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
לְ/הָמִ֤ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | to/ put to death |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | (the) righteous |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כַ/צַּדִּ֖יק |
kha./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | as the/ righteous (person) |
כָּ/רָשָׁ֑ע |
ka./ra.Sha' | H7563 | HRd/Aamsa | as the/ wicked (person) |
חָלִ֣לָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | far be it |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to (the)/ you | |
הֲ/שֹׁפֵט֙ |
ha./sho.Fet | H8199 | HTi/Vqrmsc | ¿/ (the) judge of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | will he do |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): או חָלִלָה (châlilâh); צורת כיוון מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מילולית, דבר מחולל; משמש (כמילת קריאה) חלילה!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- חָלִ֨לָה — ירמיה 12:1
- הֲשֹׁפֵט֙ — הבשורה על פי יוחנן 5:22-27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10
- האם — דברים 32:4, איוב 8:3, איוב 34:17-19, תהלים 11:5-7, תהלים 58:12, תהלים 94:2, תהלים 98:9, האיגרת אל הרומאים 3:6
- למען הביא — איוב 8:20, איוב 9:22-23, קהלת 7:15, קהלת 8:12-13, ישעיה 3:10-11, ישעיה 57:1-2, מלאכי 3:18
הפניות הדדיות (43): בראשית 18:23, בראשית 44:17, ויקרא 10:3, יהושע 7:24, שופטים 11:27, שופטים 20:25, שמואל א 3:18, שמואל א 15:6, מלכים א 8:45, דברי הימים ב 19:7, נחמיה 9:33, איוב 4:17, איוב 23:4, איוב 31:28, איוב 34:10, תהלים 7:9, תהלים 9:9, תהלים 36:7, תהלים 50:6, תהלים 67:5, תהלים 97:2, תהלים 119:75, תהלים 145:17, משלי 17:26, קהלת 3:17, ישעיה 10:22, ישעיה 33:22, ירמיה 11:20, יחזקאל 18:25, הושע 6:5, הושע 14:10, צפניה 3:5, הבשורה על פי מתי 20:13, הבשורה על פי יוחנן 5:30, האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת אל הרומאים 9:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 12:23, איגרת פטרוס הראשונה 2:23, חזון יוחנן 16:5, חזון יוחנן 20:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אברהם או אברם; העתיד; תפילה; תארים ושמות
- Torrey’s: אומץ לב קדוש; צדק האלוהים; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); זכויות הקדושים; צדקה
- Nave's: אברהם; אומץ לב; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); סקרנות; אלוהים; תפילת שתדלנות; תפילה; זדון; דת; סְדוֹם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין