כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 20 > פסוק 13

הבשורה על פי מתי 20:13

← הבשורה על פי מתי 20:12 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 20:13 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 20:14 [דברי ישוע] →
אֵלֶּה הָאַחֲרוֹנִים לֹא עָשׂוֹּ כִּי אִם־שָׁעָה אֶחָת וְאַתָּה הִשְׁוִיתָ אֹתָם לָנוּ אֲשֶׁר סָבַלְנוּ אֶת־טֹרַח הַיּוֹם וְחֻמּוֹ׃	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָד מֵהֶם רֵעִי לֹא הוֹנֵיתִי אֹתָךְ הֲלֹא דִינָר פָּסַקְתָּ עִמִּי׃	קַח אֶת־שֶׁלְּךָ וָלֵךְ וַאֲנִי רְצוֹנִי שֶׁאֶתֵּן לָזֶה הָאַחֲרוֹן כָּמוֹךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G1161 G611} וַיֹּאמֶר^G2036 אֶל־אֶחָד^G1520 מֵהֶם^G846 רֵעִי^G2083 לֹא^G3756 הוֹנֵיתִי^G91 אֹתָךְ^G4571 הֲלֹא^G3780 דִינָר^G1220 פָּסַקְתָּ^G4856 עִמִּי׃^G3427

המקור היווני

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
ἑνὶ	heni	G1520	A-DSM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
Ἑταῖρε,	Hetaire	G2083	N-VSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀδικῶ	adikō	G91	V-PAI-1S
σε·	se	G4571	P-2AS
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
δηναρίου	dēnariou	G1220	N-GSN
συνεφώνησάς	sunephōnēsas	G4856	V-AAI-2S
μοι;	moi	G3427	P-1DS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): מ־G94; להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): ממקור לטיני; דינר (או עשרה אַסים)
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): מן ἔτης (étēs) (בן שבט, בן משפחה); חבר, רֵע
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): מן G4859; להיות הרמוני, כלומר (בהשאלה) להתאים (להלום, להסכים) או להתנות (בהסכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רעהו — הבשורה על פי מתי 22:12, הבשורה על פי מתי 26:50
אעשה — בראשית 18:25, איוב 34:8-12, איוב 34:17-18, איוב 35:2, איוב 40:8, האיגרת אל הרומאים 9:14-15, האיגרת אל הרומאים 9:20

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 20:2, הבשורה על פי לוקאס 15:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משלים
Nave's: חוזים; עובד (שכיר); מעביד; הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; עבודה; פרוטה; שכר; עבד; כרם; שכר עבודה; רשעים; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 20 › פסוק 13

הבשורה על פי מתי 20:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 20:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 20:13

הבשורה על פי מתי 20:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש