Matthieu 20:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 20 > Verset 13
Matthieu 20:13
| ← Matthieu 20:12 [paroles de Jésus] | Matthieu 20:13 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 20:14 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Disant : Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les as égalés à nous qui avons supporté la fatigue de tout le jour et la chaleur.
|
Mais il répondit à l’un d’eux et lui dit : Mon ami, je ne te fais point de tort ; n’as-tu pas accordé avec moi à un denier par jour ?
|
Prends ce qui est à toi, et t’en va ; mais je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 il réponditG611 à l’unG1520 d’euxG846 et lui ditG2036 : Mon ami,G2083 je neG3756 teG4571 fais point de tortG91 ; n’as-tu pasG3780 accordéG4856 avec moiG3427 à un denierG1220 par jour ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
Ἑταῖρε, |
Hetaire | G2083 | N-VSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀδικῶ |
adikō | G91 | V-PAI-1S | |
σε· |
se | G4571 | P-2AS | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
δηναρίου |
dēnariou | G1220 | N-GSN | |
συνεφώνησάς |
sunephōnēsas | G4856 | V-AAI-2S | |
μοι; |
moi | G3427 | P-1DS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): d'origine latine; un denier (ou dix as)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): de ἔτης (étēs) (un membre du clan); un compagnon
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): de G4859; être en harmonie, c.-à-d. (au figuré) s'accorder (convenir, concorder) ou stipuler (par convention)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mon ami — Matthieu 22:12, Matthieu 26:50
- je ne te fais point de tort — Genèse 18:25, Job 34:8-12, Job 34:17-18, Job 35:2, Job 40:3, Romains 9:14-15, Romains 9:20
Références réciproques (2) : Matthieu 20:2, Luc 15:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Paraboles
- Nave : Contrats; Employé; Employeur; Évangile; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Travail; Denier; Récompense; Serviteur; Vigne (vignoble); Salaire; Méchants; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment