תהלים 11:5

← תהלים 11:4	תהלים 11:5 (MT)	תהלים 11:6 →
יְהוָ֤ה׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃	יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃	יַמְטֵ֥ר עַל רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָה֮^H3068 צַדִּ֪יק^H6662 יִ֫בְחָ֥ן^H974 וְ֭רָשָׁע^H7563 וְאֹהֵ֣ב^H157 חָמָ֑ס^H2555 שָֽׂנְאָ֥ה^H8130 נַפְשֽׁוֹ׃^H5315

המקור העברי

יְהוָה צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשֹׁו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צַדִּ֪יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(the) righteous
יִ֫בְחָ֥ן	yiv.Chan	H974	HVqi3ms	he tests
וְ֭/רָשָׁע	Ve./ra.sho'	H7563	HC/Aamsa	and/ (the) wicked
וְ/אֹהֵ֣ב	ve./'o.Hev	H157	HC/Vqrmsc	and/ (one who) loves
חָמָ֑ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	violence
שָֽׂנְאָ֥ה	sa.ne.'Ah	H8130	HVqp3fs	it hates
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	self/ his

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): שורש קדום; לבחון (במיוחד מתכות); באופן כללי ובהשאלה, לחקור
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִ֫בְחָ֥ן — בראשית 22:1, תהלים 7:10, תהלים 17:3, תהלים 26:2, תהלים 139:1, תהלים 139:23-24, זכריה 13:9, מלאכי 3:3, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:12
וְ֭רָשָׁע — תהלים 5:5-6, תהלים 10:3, תהלים 21:9, משלי 6:16-19, ירמיה 12:8, זכריה 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין