חזון יוחנן 8:7
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 8 > פסוק 7
חזון יוחנן 8:7
| ← חזון יוחנן 8:6 | חזון יוחנן 8:7 (DEL1892) | חזון יוחנן 8:8 → |
|---|---|---|
וְשִׁבְעָה הַמַּלְאָכִים הָהֵם אֲשֶׁר בְּיָדָם שִׁבְעַת הַשּׁוֹפָרוֹת הִתְעַתְּדוּ לִתְקֹעַ׃
|
וְהַמַּלְאָךְ הָרִאשׁוֹן תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַיְהִי־בָרָד וָאֵשׁ בְּלוּלִים בְּדָם וַתֻּשְׁלַךְ אָרְצָה וַתִּשָׂרֵף שְׁלִישִׁית הָעֵץ וְכָל־יֶרֶק עֵשֶׂב נִשְׂרָף׃
|
וְהַמַּלְאָךְ הַשֵּׁנִי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וְהִנֵּה כִּדְמוּת הַר גָּדוֹל בֹּעֵר בָּאֵשׁ הֻשְׁלַךְ אֶל־תּוֹךְ הַיָּם וַתְּהִי שְׁלִישִׁית הַיָּם לְדָם׃
|
נוסח הפסוק
וְהַמַּלְאָךְG2532 G32 הָרִאשׁוֹןG4413 תָּקַעG4537 בַּשּׁוֹפָר וַיְהִי־בָרָדG2532 G1096 G5464 וָאֵשׁG2532 G4442 בְּלוּלִיםG3396 בְּדָםG129 וַתֻּשְׁלַךְG2532 G906 אָרְצָהG1519 G1093 וַתִּשָׂרֵףG2532 G2618 שְׁלִישִׁיתG5154 הָעֵץG1186 וְכָל־יֶרֶקG2532 G3956 G5515 עֵשֶׂבG5528 נִשְׂרָף׃G2618
Καὶ ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
χάλαζα |
chalaza | G5464 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
μεμιγμένα |
memigmena | G3396 | V-RPP-NPN | |
αἵματι, |
haimati | G129 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβλήθη |
eblēthē | G906 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν· |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δένδρων |
dendrōn | G1186 | N-GPN | |
κατεκάη, |
katekaē | G2618 | V-2API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
χόρτος |
chortos | G5528 | N-NSM | |
χλωρὸς |
chlōros | G5515 | A-NSM | |
κατεκάη. |
katekaē | G2618 | V-2API-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): כנראה מן δρύς (drýs) (אלון); עץ
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): מן G2596 ומן G2545; לשרוף כליל (עד היסוד), כלומר לכלות לגמרי
- G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): פועל ראשוני; לערבב
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): מן G4536; לתקוע בחצוצרה, כלומר להשמיע תרועה (כפשוטו או בהשאלה)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית
- G5464 — χάλαζα (chálaza, khal'-ad-zah): כנראה מ־G5465; ברד
- G5515 — χλωρός (chlōrós, khlo-ros'): מאותו מקור כמו G5514; ירקרק, כלומר רענן ומוריק, בגון חיוור־צהבהב
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): כנראה מילה ראשונית; "חצר" או "גן", כלומר (במשתמע, של מרעה) עשב או צמחייה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- השליך — חזון יוחנן 16:2
- ברד — שמות 9:23-25, שמות 9:33, יהושע 10:11, תהלים 11:5-6, תהלים 18:13-14, תהלים 78:47-48, תהלים 105:32, ישעיה 28:2, ישעיה 29:6, ישעיה 30:30, ישעיה 32:19, יחזקאל 13:10-15, יחזקאל 38:22, הבשורה על פי מתי 7:25-27, חזון יוחנן 16:21
- החודש השלישי — ישעיה 2:12-13, ישעיה 10:17-18, איגרת יעקב 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:24, חזון יוחנן 6:8, חזון יוחנן 8:9-10, חזון יוחנן 8:12, חזון יוחנן 9:4
הפניות הדדיות (12): ישעיה 15:6, ישעיה 28:17, ישעיה 42:15, יחזקאל 13:13, זכריה 13:8, זכריה 14:3, חזון יוחנן 7:2, חזון יוחנן 8:8, חזון יוחנן 9:15, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 14:2, חזון יוחנן 17:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
- Torrey’s: עשב
- Nave's: מלאך (רוח); בָּרָד; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין