כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 8 > פסוק 9

חזון יוחנן 8:9

← חזון יוחנן 8:8	חזון יוחנן 8:9 (DEL1892)	חזון יוחנן 8:10 →
וְהַמַּלְאָךְ הַשֵּׁנִי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וְהִנֵּה כִּדְמוּת הַר גָּדוֹל בֹּעֵר בָּאֵשׁ הֻשְׁלַךְ אֶל־תּוֹךְ הַיָּם וַתְּהִי שְׁלִישִׁית הַיָּם לְדָם׃	וַתָּמָת שְׁלִישִׁית כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר בַּיָּם וּשְׁלִישִׁית הָאֳנִיּוֹת נִשְׁחָתָה׃	וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁלִישִׁי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַיִּפֹּל מִן־הַשָּׁמַיִם כּוֹכָב גָּדוֹל בֹּעֵר כַּלַּפִּיד וַיִּפֹּל עַל־שְׁלִישִׁית הַנְּהָרוֹת וְעַל־מַעְיְנוֹת הַמָּיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתָּמָת^{G2532 G599} שְׁלִישִׁית^G5154 כָּל־נֶפֶשׁ^G5590 חַיָּה^G2938 אֲשֶׁר בַּיָּם^{G1722 G2281} וּשְׁלִישִׁית^{G2532 G5154} הָאֳנִיּוֹת^G4143 נִשְׁחָתָה׃^G1311

המקור היווני

καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέθανε	apethane	G599	V-2AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
τρίτον	triton	G5154	A-NSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
κτισμάτων	ktismatōn	G2938	N-GPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
θαλάσσῃ,	thalassē	G2281	N-DSF
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-NPN	—
ψυχάς,	psuchas	G5590	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
τρίτον	triton	G5154	A-NSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
πλοίων	ploiōn	G4143	N-GPN
διεφθάρη.	diephtharē	G1311	V-2API-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): מן G1225 ומן G5351; לְהַרְקִיב לחלוטין, כלומר (במשתמע) להשחית (בסביל: להירקב כליל; בהשאלה: לְעַוֵּות)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2938 — κτίσμα (ktísma, ktis'-mah): מן G2936; יצירה ראשונית (בהוראה קונקרטית), כלומר תוצר (דבר נברא)
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האניות — תהלים 48:8, ישעיה 2:16, ישעיה 23:1
כל בשר אשר בשלישית הים — שמות 7:21, זכריה 13:8, חזון יוחנן 8:7, חזון יוחנן 8:10, חזון יוחנן 8:12, חזון יוחנן 16:3

הפניות הדדיות (2): חזון יוחנן 9:15, חזון יוחנן 11:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מלאך (רוח); מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; ים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 8 › פסוק 9

חזון יוחנן 8:9

תוכן עניינים

חזון יוחנן 8:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 8:9

חזון יוחנן 8:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש