כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 7

שמות 34:7

← שמות 34:6	שמות 34:7 (MT)	שמות 34:8 →
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה׀ עַל פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׀	נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֹ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד׀ עֲוֹ֣ן אָב֗וֹת עַל בָּנִים֙ וְעַל בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל רִבֵּעִֽים׃	וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

נוסח הפסוק

MT

נֹצֵ֥ר^H5341 חֶ֙סֶד֙^H2617 לָאֲלָפִ֔ים^H505 נֹשֵׂ֥א^H5375 עָוֹ֛ן^H5771 וָפֶ֖שַׁע^H6588 וְחַטָּאָ֑ה^H2403 וְנַקֵּה֙^H5352 לֹ֣א^H3808 יְנַקֶּ֔ה^H5352 פֹּקֵ֣ד׀^H6485 עֲוֹ֣ן^H5771 אָב֗וֹת^H1 עַל^H5921 בָּנִים֙^H1121 וְעַל^H5921 בְּנֵ֣י^H1121 בָנִ֔ים^H1121 עַל^H5921 שִׁלֵּשִׁ֖ים^H8029 וְעַל^H5921 רִבֵּעִֽים׃^H7256

המקור העברי

נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד ׀ עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֹצֵ֥ר	no.Tzer	H5341	HVqrmsa	maintaining
חֶ֨סֶד֙	che.sed	H2617	HNcmsa	covenant loyalty
לָ/אֲלָפִ֔ים	la./'a.la.Fim	H505	HRd/Acbpa	to (the)/ thousands
נֹשֵׂ֥א	no.Se'	H5375	HVqrmsa	forgiving
עָוֺ֛ן	'a.Von	H5771	HNcbsa	iniquity
וָ/פֶ֖שַׁע	va./Fe.sha'	H6588	HC/Ncmsa	and/ transgression
וְ/חַטָּאָ֑ה	ve./cha.ta.'Ah	H2403	HC/Ncfsa	and/ sin
וְ/נַקֵּה֙	ve./na.Keh	H5352	HC/Vpa	and/ certainly (to leave unpunished)
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יְנַקֶּ֔ה	ye.na.Keh	H5352	HVpi3ms	he leaves unpunished
פֹּקֵ֣ד	po.Ked	H6485	HVqrmsa	visiting
עֲוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsc	(the) iniquity of
אָב֗וֹת	'a.Vot	H1	HNcmpa	parents
עַל	'al-	H5921	HR	on
בָּנִים֙	ba.Nim	H1121	HNcmpa	(the) children
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) children of
בָנִ֔ים	va.Nim	H1121	HNcmpa	children
עַל	'al-	H5921	HR	on
שִׁלֵּשִׁ֖ים	shi.le.Shim	H8029	HNcmpa	a third generation
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
רִבֵּעִֽים	ri.be.'Im	H7256	HNcmpa	a fourth generation

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; צאצא מן הדור הרביעי, כלומר נין של נין
H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): מן שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; צאצא מדרגה שלישית, כלומר נין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֹשֵׂ֥א — תהלים 103:3, תהלים 130:4, דניאל 9:9, מיכה 7:18, הבשורה על פי מתי 6:14-15, הבשורה על פי מתי 12:31, הבשורה על פי מתי 18:32-35, הבשורה על פי לוקאס 7:42, הבשורה על פי לוקאס 7:48, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 13:38, האיגרת אל הרומאים 4:7-8, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 4:32, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
נֹצֵ֥ר — שמות 20:6, דברים 5:10, נחמיה 1:5, נחמיה 9:32, תהלים 86:15, ירמיה 32:18, דניאל 9:4
ונקה לא ינקה — שמות 23:7, שמות 23:21, במדבר 14:18-23, דברים 32:35, יהושע 24:19, איוב 10:14, תהלים 9:17-18, תהלים 11:5-6, תהלים 58:11-12, תהלים 136:10, תהלים 136:15, ישעיה 45:21, מיכה 6:11, נחום 1:2-3, נחום 1:6, האיגרת אל הרומאים 2:4-9, האיגרת אל הרומאים 3:19-26, האיגרת אל הרומאים 9:22-23, האיגרת אל העברים 12:29, חזון יוחנן 20:15, חזון יוחנן 21:8
פֹּקֵ֣ד — שמות 20:5-6

הפניות הדדיות (42): בראשית 18:32, ויקרא 5:26, ויקרא 26:39, דברים 4:31, דברים 5:9, דברים 7:9, שמואל ב 24:14, מלכים א 8:32, מלכים ב 13:23, דברי הימים א 17:26, דברי הימים א 21:13, דברי הימים ב 30:9, עזרא 10:2, נחמיה 9:17, נחמיה 9:31, איוב 33:24, תהלים 4:2, תהלים 51:3, תהלים 62:13, תהלים 75:2, תהלים 85:11, תהלים 100:5, תהלים 103:8, תהלים 111:4, תהלים 116:5, תהלים 119:68, תהלים 143:2, תהלים 145:8, ישעיה 55:7, ישעיה 63:7, יחזקאל 18:23, יואל 2:13, יונה 4:2, הבשורה על פי מתי 6:12, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי לוקאס 1:50, הבשורה על פי לוקאס 5:21, הבשורה על פי לוקאס 7:47, האיגרת אל הרומאים 9:15, האיגרת אל האפסים 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת יוחנן הראשונה 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תורשה; בית; רחמנות ואכזריות
Torrey’s: גישה אל האלוהים; מסע ישראל במדבר; כבוד אלוהים; אלוהים; רחמי אלוהים; מחילה; חטא
Nave's: ילדים; כבוד; אלוהים; תורשה; משפטים; עונש; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 34 › פסוק 7

שמות 34:7

תוכן עניינים

שמות 34:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 34:7

שמות 34:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש