כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 31

נחמיה 9:31

← נחמיה 9:30	נחמיה 9:31 (MT)	נחמיה 9:32 →
וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃	וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃	וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ^H7356 הָרַבִּ֛ים^H7227 לֹֽא^H3808 עֲשִׂיתָ֥ם^H6213 כָּלָ֖ה^H3617 וְלֹ֣א^H3808 עֲזַבְתָּ֑ם^H5800 כִּ֛י^H3588 אֵֽל^H410 חַנּ֥וּן^H2587 וְרַח֖וּם^H7349 אָֽתָּה׃^H859

המקור העברי

וּבְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים לֹא־עֲשִׂיתָם כָּלָה וְלֹא עֲזַבְתָּם כִּי אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָ	u./ve./ra.cha.Mei./kha	H7356	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	and/ in/ compassion(s)/ your
הָ/רַבִּ֛ים	ha./ra.Bim	H7227	HTd/Aampa	(the)/ great
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
עֲשִׂיתָ֥/ם	'a.si.Ta/m	H6213	HVqp2ms/Sp3mp	you made/ them
כָּלָ֖ה	ka.Lah	H3617	HNcfsa	complete destruction
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
עֲזַבְתָּ֑/ם	'a.zav.Ta/m	H5800	HVqp2ms/Sp3mp	you abandoned/ them
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
אֵֽל	'el-	H410	HNcmsa	(are) a God
חַנּ֥וּן	cha.Nun	H2587	HAamsa	gracious
וְ/רַח֖וּם	ve./ra.Chum	H7349	HC/Aamsa	and/ compassionate
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חַנּוּן, מלא חן, רב חסד ורחום
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; השלמה, גמר; בתואר הפועל: כליל, לגמרי; וגם כליה, חורבן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחום, מלא רחמים
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָרַבִּ֛ים — ירמיה 4:27, ירמיה 5:10, ירמיה 5:18, איכה 3:22, יחזקאל 14:22-23, דניאל 9:9
חַנּ֥וּן — שמות 34:6-7, מלכים ב 13:23, דברי הימים ב 30:9, נחמיה 9:17, תהלים 103:8-9, תהלים 145:8-9

הפניות הדדיות (10): ויקרא 26:44, דברים 4:31, עזרא 9:8, תהלים 89:3, תהלים 103:10, תהלים 116:5, ישעיה 48:9, ישעיה 63:7, הושע 3:1, איגרת יעקב 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רחמנות ואכזריות
Torrey’s: תפילה, בציבור
Nave's: אלוהים; עבודת אלילים; תשובה; חטא; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 9 › פסוק 31

נחמיה 9:31

תוכן עניינים

נחמיה 9:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 9:31

נחמיה 9:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש