תהלים 103:8

← תהלים 103:7	תהלים 103:8 (MT)	תהלים 103:9 →
יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃	רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב חָֽסֶד׃	לֹֽא לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

רַח֣וּם^H7349 וְחַנּ֣וּן^H2587 יְהוָ֑ה^H3068 אֶ֖רֶךְ^H750 אַפַּ֣יִם^H639 וְרַב^H7227 חָֽסֶד׃^H2617

המקור העברי

רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָסֶד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַח֣וּם	ra.Chum	H7349	HAamsa	(is) compassionate
וְ/חַנּ֣וּן	ve./cha.Nun	H2587	HC/Aamsa	and/ gracious
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶ֖רֶךְ	'E.rekh	H750	HAamsc	long of
אַפַּ֣יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda	anger(s)
וְ/רַב	ve./rav-	H7227	HC/Aamsc	and/ great of
חָֽסֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa	covenant loyalty

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; ארוך
H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חַנּוּן, מלא חן, רב חסד ורחום
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחום, מלא רחמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַח֣וּם — שמות 34:6-7, במדבר 14:18, דברים 5:10, נחמיה 9:17, תהלים 86:5, תהלים 86:15, תהלים 130:7, תהלים 145:8, ישעיה 55:7, ירמיה 32:18, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל האפסים 1:7-8
אֶ֖רֶךְ — יואל 2:13, יונה 4:2, נחום 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין