כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 18

ירמיה 32:18

← ירמיה 32:17	ירמיה 32:18 (MT)	ירמיה 32:19 →
אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְאֶת הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל דָּבָֽר׃	עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֹ֣ן אָב֔וֹת אֶל חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃	גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל כָּל דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

עֹ֤שֶׂה^H6213 חֶ֙סֶד֙^H2617 לַֽאֲלָפִ֔ים^H505 וּמְשַׁלֵּם֙^H7999 עֲוֹ֣ן^H5771 אָב֔וֹת^H1 אֶל^H413 חֵ֥יק^H2436 בְּנֵיהֶ֖ם^H1121 אַחֲרֵיהֶ֑ם^H310 הָאֵ֤ל^H410 הַגָּדוֹל֙^H1419 הַגִּבּ֔וֹר^H1368 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָא֖וֹת^H6635 שְׁמֽוֹ׃^H8034

המקור העברי

עֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים וּמְשַׁלֵּם עֲוֹן אָבֹות אֶל־חֵיק בְּנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם הָאֵל הַגָּדֹול הַגִּבֹּור יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֹ֤שֶׂה	'O.seh	H6213	HVqrmsa	(who) does
חֶ֨סֶד֙	che.sed	H2617	HNcmsa	covenant loyalty
לַֽ/אֲלָפִ֔ים	la./'a.la.Fim	H505	HR/Acbpa	to/ thousands
וּ/מְשַׁלֵּם֙	u./me.sha.Lem	H7999	HC/Vprmsa	and/ (who) pays back
עֲוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsc	(the) iniquity of
אָב֔וֹת	'a.Vot	H1	HNcmpa	fathers
אֶל	'el-	H413	HR	into
חֵ֥יק	cheik	H2436	HNcmsc	(the) bosom of
בְּנֵי/הֶ֖ם	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp	children/ their
אַחֲרֵי/הֶ֑ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them
הָ/אֵ֤ל	ha./'El	H410	HTd/Ncmsa	(the)/ God
הַ/גָּדוֹל֙	ha./ga.dOl	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
הַ/גִּבּ֔וֹר	ha./gi.Bor	H1368	HTd/Aamsa	(the)/ mighty
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	(is) Yahweh
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמְשַׁלֵּם֙ — יהושע 7:24-26, שמואל ב 21:1-9, מלכים א 14:9-10, מלכים א 16:1-3, מלכים א 21:21-24, מלכים ב 9:26, הבשורה על פי מתי 23:32-36, הבשורה על פי מתי 27:25
עֹ֤שֶׂה — שמות 20:5-6, שמות 34:7, במדבר 14:18, דברים 5:9-10, דברים 7:9-10
הַגָּדוֹל֙ — בראשית 49:24, דברים 7:21, דברים 10:17, נחמיה 1:5, תהלים 50:1, תהלים 145:3-6, ישעיה 9:5, ישעיה 10:21, ישעיה 57:15, חבקוק 1:12
יְהוָ֥ה — ירמיה 10:16, ירמיה 31:35

הפניות הדדיות (6): דברים 3:24, תהלים 79:12, תהלים 103:8, ירמיה 10:6, ירמיה 33:2, דניאל 2:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; חסד; נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: תפילה, ביחידות
Nave's: ייסורים וצרות; ילדים; אלוהים; תורשה; ירמיהו; תפילה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 32 › פסוק 18

ירמיה 32:18

תוכן עניינים

ירמיה 32:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 32:18

ירמיה 32:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש