חבקוק 1:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 1 > פסוק 12
חבקוק 1:12
| ← חבקוק 1:11 | חבקוק 1:12 (MT) | חבקוק 1:13 → |
|---|---|---|
אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃
|
הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃
|
טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲל֧וֹאH3808 אַתָּ֣הH859 מִקֶּ֗דֶםH6924 יְהוָ֧הH3068 אֱלֹהַ֛יH430 קְדֹשִׁ֖יH6918 לֹ֣אH3808 נָמ֑וּתH4191 יְהוָה֙H3068 לְמִשְׁפָּ֣טH4941 שַׂמְתּ֔וֹH7760 וְצ֖וּרH6697 לְהוֹכִ֥יחַH3198 יְסַדְתּֽוֹ׃H3245
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלֹוא אַתָּה מִקֶּדֶם יְהוָה אֱלֹהַי קְדֹשִׁי לֹא נָמוּת יְהוָה לְמִשְׁפָּט שַׂמְתֹּו וְצוּר לְהֹוכִיחַ יְסַדְתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֧וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | (are) you |
מִ/קֶּ֗דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | from/ antiquity |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱלֹהַ֛/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
קְדֹשִׁ֖/י |
ke.do.Sh/i | H6918 | HAamsc/Sp1cs | holy (one)/ my |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נָמ֑וּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp | we will die |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
לְ/מִשְׁפָּ֣ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | to/ judgment |
שַׂמְתּ֔/וֹ |
sam.T/o | H7760 | HVqp2ms/Sp3ms | you have appointed/ it |
וְ/צ֖וּר |
ve./Tzur | H6697 | HC/Ncmsa | and/ O rock |
לְ/הוֹכִ֥יחַ |
le./ho.Khi.ach | H3198 | HR/Vhc | to/ reprove |
יְסַדְתּֽ/וֹ |
ye.sad.T/o | H3245 | HVqp2ms/Sp3ms | you have established/ it |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ישעיה 27:9-10, ירמיה 30:11, ירמיה 31:18-20, ירמיה 46:28, האיגרת אל העברים 12:5-6
- וְצ֖וּר — דברים 32:4, דברים 32:30-31, שמואל א 2:2, תהלים 18:2
- שלי — ישעיה 43:15, ישעיה 49:7, מעשי השליחים 3:14
- שַׂמְתּ֔וֹ — מלכים ב 19:25, תהלים 17:13, ישעיה 10:5-7, ישעיה 37:26, ירמיה 25:9-14, יחזקאל 30:25
- הלא ידעת — דברים 33:27, תהלים 90:2, תהלים 93:2, ישעיה 40:28, ישעיה 57:15, איכה 5:19, מיכה 5:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, האיגרת אל העברים 1:10-12, האיגרת אל העברים 13:8, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 1:11
- אנחנו — תהלים 118:17, ישעיה 27:6-9, ירמיה 4:27, ירמיה 5:18, ירמיה 30:11, ירמיה 33:24-26, ירמיה 46:28, יחזקאל 37:11-14, עמוס 9:8-9, חבקוק 3:2
הפניות הדדיות (19): שמואל ב 4:11, שמואל ב 20:1, דברי הימים ב 22:12, דברי הימים ב 24:24, איוב 6:10, איוב 34:12, תהלים 94:10, תהלים 97:12, תהלים 99:9, תהלים 102:25, תהלים 104:1, קהלת 5:7, ישעיה 37:23, ישעיה 43:13, ירמיה 32:18, דניאל 7:9, עמוס 5:7, חבקוק 2:1, חזון יוחנן 15:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין