כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 30 > פסוק 25

יחזקאל 30:25

← יחזקאל 30:24	יחזקאל 30:25 (MT)	יחזקאל 30:26 →
וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃	וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	וַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצ֑וֹת וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַחֲזַקְתִּ֗י^H2388 אֶת^H853 זְרֹעוֹת֙^H2220 מֶ֣לֶךְ^H4428 בָּבֶ֔ל^H894 וּזְרֹע֥וֹת^H2220 פַּרְעֹ֖ה^H6547 תִּפֹּ֑לְנָה^H5307 וְֽיָדְע֞וּ^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֗ה^H3068 בְּתִתִּ֤י^H5414 חַרְבִּי֙^H2719 בְּיַ֣ד^H3027 מֶֽלֶךְ^H4428 בָּבֶ֔ל^H894 וְנָטָ֥ה^H5186 אוֹתָ֖הּ^H853 אֶל^H413 אֶ֥רֶץ^H776 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וְהַחֲזַקְתִּי אֶת־זְרֹעֹות מֶלֶךְ בָּבֶל וּזְרֹעֹות פַּרְעֹה תִּפֹּלְנָה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּתִתִּי חַרְבִּי בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְנָטָה אֹותָהּ אֶל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַחֲזַקְתִּ֗י	ve./ha.cha.zak.Ti	H2388	HC/Vhq1cs	and/ I will strengthen
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זְרֹעוֹת֙	ze.ro.'Ot	H2220	HNcbpc	(the) arms of
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
וּ/זְרֹע֥וֹת	u./ze.ro.'ot	H2220	HC/Ncbpc	and/ (the) arms of
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
תִּפֹּ֑לְנָה	ti.Po.le.nah	H5307	HVqi3fp	they will fall
וְֽ/יָדְע֞וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
בְּ/תִתִּ֤/י	be./ti.T/i	H5414	HR/Vqc/Sp1cs	when/ put/ I
חַרְבִּ/י֙	char.B/i	H2719	HNcfsc/Sp1cs	sword/ my
בְּ/יַ֣ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
וְ/נָטָ֥ה	ve./na.Tah	H5186	HC/Vqq3ms	and/ he will stretch out
אוֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
אֶל	'el-	H413	HR	against
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְֽיָדְע֞וּ — תהלים 9:17, יחזקאל 29:16, יחזקאל 29:21, יחזקאל 30:19, יחזקאל 30:26, יחזקאל 32:15, יחזקאל 38:16, יחזקאל 38:23, יחזקאל 39:21-22

הפניות הדדיות (6): תהלים 18:40, תהלים 89:22, יחזקאל 30:10, יחזקאל 30:24, חבקוק 1:12, חזון יוחנן 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: משפטים; פרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 30 › פסוק 25

יחזקאל 30:25

תוכן עניינים

יחזקאל 30:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 30:25

יחזקאל 30:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש