כתבי הקודש > תהלים > פרק 130 > פסוק 7

תהלים 130:7

← תהלים 130:6	תהלים 130:7 (MT)	תהלים 130:8 →
נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃	יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל יְה֫וָה כִּֽי עִם יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃	וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֹנֹתָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

יַחֵ֥ל^H3176 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 אֶל^H413 יְה֫וָה^H3068 כִּֽי^H3588 עִם^H5973 יְהוָ֥ה^H3068 הַחֶ֑סֶד^H2617 וְהַרְבֵּ֖ה^H7235 עִמּ֣וֹ^H5973 פְדֽוּת׃^H6304

המקור העברי

יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה כִּי־עִם־יְהוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמֹּו פְדוּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַחֵ֥ל	ya.Chel	H3176	HVpv2ms	hope
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	O Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְה֫וָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
עִם	'im-	H5973	HR	(is) with
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הַ/חֶ֑סֶד	ha./Che.sed	H2617	HTd/Ncmsa	(the)/ covenant loyalty
וְ/הַרְבֵּ֖ה	ve./har.Beh	H7235	HC/Vha	and/ great
עִמּ֣/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	(is) with/ him
פְדֽוּת	fe.Dut	H6304	HNcfsa	redemption

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): או פְּדֻת (pᵉduth); מן קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; הבחנה, הבדלה; וגם פדות, גאולה
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי עם — תהלים 86:5, תהלים 86:15, תהלים 130:4, ישעיה 55:7, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל הרומאים 8:24, האיגרת אל האפסים 1:7-8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5-6, האיגרת אל העברים 10:35, איגרת יוחנן הראשונה 2:1-2, חזון יוחנן 5:9
יִשְׂרָאֵ֗ל — תהלים 40:4, תהלים 71:5, תהלים 115:9-13, תהלים 131:1, תהלים 131:3, צפניה 3:12

הפניות הדדיות (19): דברי הימים א 21:13, נחמיה 13:22, תהלים 44:27, תהלים 78:7, תהלים 103:8, תהלים 111:9, תהלים 119:124, ירמיה 23:6, איכה 3:21, איכה 3:24, יחזקאל 33:10, דניאל 9:9, מיכה 7:18, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי לוקאס 14:22, הבשורה על פי לוקאס 18:13, מעשי השליחים 13:38, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל טיטוס 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גאולה
Torrey’s: תקווה; רחמי אלוהים; גאולה
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; אלוהים; תקווה; גאולה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 130 › פסוק 7

תהלים 130:7

תוכן עניינים

תהלים 130:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 130:7

תהלים 130:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש