תהלים 119:124

← תהלים 119:123	תהלים 119:124 (MT)	תהלים 119:125 →
עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃	עֲשֵׂ֖ה עִם עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃	עַבְדְּךָ אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

עֲשֵׂ֖ה^H6213 עִם^H5973 עַבְדְּךָ֥^H5650 כְחַסְדֶּ֗ךָ^H2617 וְחֻקֶּ֥יךָ^H2706 לַמְּדֵֽנִי׃^H3925

המקור העברי

עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲשֵׂ֖ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms	do
עִם	'im-	H5973	HR	with
עַבְדְּ/ךָ֥	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
כְ/חַסְדֶּ֗/ךָ	khe./chas.De./kha	H2617	HR/Ncmsc/Sp2ms	according to/ covenant loyalty/ your
וְ/חֻקֶּ֥י/ךָ	ve./chu.Kei./cha	H2706	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ decrees/ your
לַמְּדֵֽ/נִי	la.me.De./ni	H3925	HVpv2ms/Sp1cs	teach/ me

הפניות שטרונג

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲשֵׂ֖ה — תהלים 51:3, תהלים 69:14, תהלים 69:17, תהלים 79:8, תהלים 103:10, תהלים 119:41, תהלים 119:76-77, תהלים 119:132, תהלים 130:3-4, תהלים 130:7, דניאל 9:18, הבשורה על פי לוקאס 18:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16-18
לַמְּדֵֽנִי — נחמיה 9:20, תהלים 119:12, תהלים 119:26, תהלים 143:10-12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין