תהלים 51:3
כתבי הקודש > תהלים > פרק 51 > פסוק 3
תהלים 51:3
| ← תהלים 51:2 | תהלים 51:3 (MT) | תהלים 51:4 → |
|---|---|---|
בְּֽבוֹא אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר בָּ֝֗א אֶל בַּת שָֽׁבַע׃
|
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃
|
הרבה כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֹנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
חָנֵּ֣נִיH2603 אֱלֹהִ֣יםH430 כְּחַסְדֶּ֑ךָH2617 כְּרֹ֥בH7230 רַ֝חֲמֶ֗יךָH7356 מְחֵ֣הH4229 פְשָׁעָֽי׃H6588
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֣/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | show favor to/ me |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ |
ke./chas.De./kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | according to/ covenant loyalty/ your |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | according to/ (the) greatness of |
רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | compassion(s)/ your |
מְחֵ֣ה |
me.Cheh | H4229 | HVqv2ms | wipe out |
פְשָׁעָֽ/י |
fe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | transgressions/ my |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): מן בַּת (bath) [H1323] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); בת של שבועה; בת־שבע, אמו של שלמה
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; ניתן; נָתָן, שמם של חמישה ישראלים
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי — שמואל ב 11:2-27
- מְחֵ֣ה — נחמיה 3:37, תהלים 51:11, ישעיה 43:25, ישעיה 44:22, ירמיה 18:23, מעשי השליחים 3:19, האיגרת אל הקולוסים 2:14
- כְּרֹ֥ב — תהלים 5:8, תהלים 69:14, תהלים 69:17, תהלים 106:7, תהלים 106:45, ישעיה 63:7, ישעיה 63:15, איכה 3:32
- אֱלֹהִ֣ים — שמות 34:6-7, במדבר 14:18-19, תהלים 25:6-7, תהלים 109:21, תהלים 119:124, דניאל 9:9, דניאל 9:18, מיכה 7:18-19, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל האפסים 1:6-8, האיגרת אל האפסים 2:4-7
- רַ֝חֲמֶ֗יךָ — תהלים 40:12, תהלים 77:10, תהלים 145:9
הפניות הדדיות (29): במדבר 5:23, שמואל ב 11:4, שמואל ב 12:1, שמואל ב 24:14, מלכים א 15:5, דברי הימים א 21:8, דברי הימים א 21:13, נחמיה 13:22, תהלים 9:14, תהלים 30:11, תהלים 31:17, תהלים 41:5, תהלים 103:3, תהלים 119:26, תהלים 119:58, תהלים 119:77, תהלים 119:149, תהלים 119:156, משלי 6:33, משלי 28:13, ישעיה 55:7, ירמיה 9:23, יחזקאל 18:22, הבשורה על פי לוקאס 7:42, הבשורה על פי לוקאס 11:4, הבשורה על פי לוקאס 18:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת אל הגלטים 5:17, איגרת יעקב 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דוד; טהרה מטומאה; רצינות—אדישות; רחמנות ואכזריות; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: תפילה בעת צרה; וידוי על חטא; חסד אלוהים; רחמי אלוהים; מחילה; תפילה
- Nave's: מצפון; הכרה בחטא; תשוקה; רצח; תפילה; חרטה; תשובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין