תהלים 119:156

← תהלים 119:155	תהלים 119:156 (MT)	תהלים 119:157 →
רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃	רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃	רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

נוסח הפסוק

MT

רַחֲמֶ֖יךָ^H7356 רַבִּ֥ים׀^H7227 יְהוָ֑ה^H3068 כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ^H4941 חַיֵּֽנִי׃^H2421

המקור העברי

רַחֲמֶיךָ רַבִּים ׀ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַחֲמֶ֖י/ךָ	ra.cha.Mei./kha	H7356	HNcmpc/Sp2ms	compassion(s)/ your
רַבִּ֥ים	ra.Bim	H7227	HAampa	(are) great
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
כְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ	ke./mish.pa.Tei./kha	H4941	HR/Ncmpc/Sp2ms	according to/ judgments/ your
חַיֵּֽ/נִי	chai.Ye./ni	H2421	HVpv2ms/Sp1cs	preserve alive/ me

הפניות שטרונג

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הם שלך — דברי הימים א 21:13, תהלים 51:3, תהלים 86:5, תהלים 86:13, תהלים 86:15, ישעיה 55:7, ישעיה 63:7
חַיֵּֽנִי — תהלים 119:149

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין