תהלים 80:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 80 > פסוק 19
תהלים 80:19
| ← תהלים 80:18 | תהלים 80:19 (MT) | תהלים 80:20 → |
|---|---|---|
תְּֽהִי יָ֭דְךָ עַל אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל בֶּן אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃
|
וְלֹא נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
|
יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 80:19. The English (KJV) numbering calls it תהלים 80:18.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלֹאH3808 נָס֥וֹגH5472 מִמֶּ֑ךָּH4480 תְּ֝חַיֵּ֗נוּH2421 וּבְשִׁמְךָ֥H8034 נִקְרָֽא׃H7121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֹא־נָסֹוג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נָס֥וֹג |
na.Sog | H5472 | HVqi1cp | we will turn back |
מִמֶּ֑/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | from/ you |
תְּ֝חַיֵּ֗/נוּ |
te.chai.Ye./nu | H2421 | HVpi2ms/Sp1cp | you will give life/ us |
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
u./ve./shim./Kha | H8034 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | and/ on/ name/ your |
נִקְרָֽא |
nik.Ra' | H7121 | HVqi1cp | we will call |
הפניות שטרונג
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): שורש קדום; בעיקרו: להירתע, כלומר (במשתמע) לסגת אחור, כפשוטו (לסגת) או בהשאלה (לסור מן האמונה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְּ֝חַיֵּ֗נוּ — תהלים 85:7, תהלים 119:25, תהלים 119:37, תהלים 119:40, תהלים 119:107, תהלים 119:154, תהלים 119:156, האיגרת אל האפסים 2:1-5
- כן יעשה — תהלים 79:13, הבשורה על פי יוחנן 6:66-69, האיגרת אל העברים 10:38-39
הפניות הדדיות (1): תהלים 71:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות
- Torrey’s: תפילה
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; החייאה רוחנית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 80:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 80:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין