תהלים 80:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 80 > פסוק 20
תהלים 80:20
| ← תהלים 80:19 | תהלים 80:20 (MT) | תהלים 81:1 → |
|---|---|---|
וְלֹא נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
|
יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
|
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 80:20. The English (KJV) numbering calls it תהלים 80:19.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְה֘וָ֤הH3068 אֱלֹהִ֣יםH430 צְבָא֣וֹתH6635 הֲשִׁיבֵ֑נוּH7725 הָאֵ֥רH215 פָּ֝נֶ֗יךָH6440 וְנִוָּשֵֽׁעָה׃H3467
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאֹות הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְה֘וָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God of |
צְבָא֣וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | hosts |
הֲשִׁיבֵ֑/נוּ |
ha.shi.Ve./nu | H7725 | HVhv2ms/Sp1cp | restore/ us |
הָאֵ֥ר |
ha.'Er | H215 | HVhv2ms | make shine |
פָּ֝נֶ֗י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | face/ your |
וְ/נִוָּשֵֽׁעָה |
ve./ni.va.She.'ah | H3467 | HC/VNh1cp | so/ let us be delivered |
הפניות שטרונג
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פָּ֝נֶ֗יךָ — תהלים 27:4, תהלים 27:9, תהלים 31:17, תהלים 44:4, תהלים 80:2
- הֲשִׁיבֵ֑נוּ — תהלים 80:4, תהלים 80:8, ירמיה 3:22-23
הפניות הדדיות (8): במדבר 6:25, תהלים 4:7, תהלים 67:2, תהלים 85:5, תהלים 119:135, ירמיה 31:18, איכה 5:21, דניאל 9:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; תפילת שתדלנות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 80:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 80:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין