תהלים 85:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 85 > פסוק 5
תהלים 85:5
| ← תהלים 85:4 | תהלים 85:5 (MT) | תהלים 85:6 → |
|---|---|---|
אָסַ֥פְתָּ כָל עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
|
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
|
הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 85:5. The English (KJV) numbering calls it תהלים 85:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שׁ֭וּבֵנוּH7725 אֱלֹהֵ֣יH430 יִשְׁעֵ֑נוּH3468 וְהָפֵ֖רH6565 כַּֽעַסְךָ֣H3708 עִמָּֽנוּ׃H5973
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שׁ֭וּבֵ/נוּ |
Shu.ve./nu | H7725 | HVqv2ms/Sp1cp | restore/ us |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | O God of |
יִשְׁעֵ֑/נוּ |
yish.'E./nu | H3468 | HNcmsc/Sp1cp | salvation/ our |
וְ/הָפֵ֖ר |
ve./ha.Fer | H6565 | HC/Vhv2ms | and/ break |
כַּֽעַסְ/ךָ֣ |
ka.'as./Kha | H3708 | HNcmsc/Sp2ms | anger/ your |
עִמָּֽ/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | with/ us |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַּֽעַסְךָ֣ — תהלים 78:38, ישעיה 10:25, דניאל 9:16
- אֱלֹהֵ֣י — תהלים 25:2, תהלים 27:1, מיכה 7:7, מיכה 7:18-20, הבשורה על פי יוחנן 4:22
- שׁ֭וּבֵנוּ — תהלים 80:4, תהלים 80:8, תהלים 80:20, ירמיה 31:18, איכה 5:21, מלאכי 3:24
הפניות הדדיות (8): במדבר 25:4, תהלים 7:13, תהלים 23:3, תהלים 60:3, תהלים 126:4, ישעיה 17:10, דניאל 9:13, עמוס 7:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה בעת צרה; נסיגה מן האמונה (משובה); היוועדות (התחדשות רוחנית)
- Nave's: תפילת שתדלנות; אומה; פטריוטיזם
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 85:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 85:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין