ישעיה 10:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 25
ישעיה 10:25
| ← ישעיה 10:24 | ישעיה 10:25 (MT) | ישעיה 10:26 → |
|---|---|---|
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
|
כִּי ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל תַּבְלִיתָֽם׃
|
וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּיH3588 ע֖וֹדH5750 מְעַ֣טH4592 מִזְעָ֑רH4213 וְכָ֣לָהH3615 זַ֔עַםH2195 וְאַפִּ֖יH639 עַלH5921 תַּבְלִיתָֽם׃H8399
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְכָלָה זַעַם וְאַפִּי עַל־תַּבְלִיתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | yet |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | a little of |
מִזְעָ֑ר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa | a little |
וְ/כָ֣לָה |
ve./Kha.lah | H3615 | HC/Vqq3ms | and/ it will be finished |
זַ֔עַם |
Za.'am | H2195 | HNcmsa | indignation |
וְ/אַפִּ֖/י |
ve./'a.P/i | H639 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ anger/ my |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (will be) on |
תַּבְלִיתָֽ/ם |
tav.li.Ta/m | H8399 | HNcfsc/Sp3mp | destruction/ their |
הפניות שטרונג
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): מן הזהה ל־זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; מיעוט, מספר זעום; ומכאן, כצורת הפלגה, זעירות
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8399 — תַּבְלִית (tablîyth, tab-leeth'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; כליון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי עוד מעט — מלכים ב 19:35, תהלים 37:10, ישעיה 10:33-34, ישעיה 12:1-2, ישעיה 14:24-25, ישעיה 17:12-14, ישעיה 30:30-33, ישעיה 31:4-9, ישעיה 37:36-38, ישעיה 54:7, דניאל 11:36, האיגרת אל העברים 10:37
הפניות הדדיות (11): מלכים ב 19:32, דברי הימים ב 32:22, תהלים 9:7, תהלים 57:2, תהלים 85:5, קהלת 7:8, ישעיה 10:12, ישעיה 24:21, ישעיה 37:6, עמוס 7:5, חגי 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרון אף וכעס
- Torrey’s: ייסורים
- Nave's: ייסורים וצרות; אשור; ישעיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין