ישעיה 31:4
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 31 > פסוק 4
ישעיה 31:4
| ← ישעיה 31:3 | ישעיה 31:4 (MT) | ישעיה 31:5 → |
|---|---|---|
וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃
|
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְהוָ֣ה׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל הַר צִיּ֖וֹן וְעַל גִּבְעָתָֽהּ׃
|
כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 כֹ֣הH3541 אָֽמַרH559 יְהוָ֣ה׀H3068 אֵלַ֡יH413 כַּאֲשֶׁ֣רH834 יֶהְגֶּה֩H1897 הָאַרְיֵ֨הH738 וְהַכְּפִ֜ירH3715 עַלH5921 טַרְפּ֗וֹH2964 אֲשֶׁ֨רH834 יִקָּרֵ֤אH7121 עָלָיו֙H5921 מְלֹ֣אH4393 רֹעִ֔יםH7462 מִקּוֹלָם֙H6963 לֹ֣אH3808 יֵחָ֔תH2865 וּמֵֽהֲמוֹנָ֖םH1995 לֹ֣אH3808 יַֽעֲנֶ֑הH6031 כֵּ֗ןH3651 יֵרֵד֙H3381 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 לִצְבֹּ֥אH6633 עַלH5921 הַרH2022 צִיּ֖וֹןH6726 וְעַלH5921 גִּבְעָתָֽהּ׃H1389
כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה ׀ אֵלַי כַּאֲשֶׁר יֶהְגֶּה הָאַרְיֵה וְהַכְּפִיר עַל־טַרְפֹּו אֲשֶׁר יִקָּרֵא עָלָיו מְלֹא רֹעִים מִקֹּולָם לֹא יֵחָת וּמֵהֲמֹונָם לֹא יַעֲנֶה כֵּן יֵרֵד יְהוָה צְבָאֹות לִצְבֹּא עַל־הַר־צִיֹּון וְעַל־גִּבְעָתָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | thus |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | he has said |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֵלַ֡/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
יֶהְגֶּה֩ |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms | it growls |
הָ/אַרְיֵ֨ה |
ha./'ar.Yeh | H738 | HTd/Ncmsa | the/ lion |
וְ/הַ/כְּפִ֜יר |
ve./ha./ke.Fir | H3715 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ young lion |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
טַרְפּ֗/וֹ |
tar.P/o | H2964 | HNcmsc/Sp3ms | prey/ its |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
יִקָּרֵ֤א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | it is summoned |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
מְלֹ֣א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | a multitude of |
רֹעִ֔ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | shepherds |
מִ/קּוֹלָ/ם֙ |
mi./ko.La/m | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3mp | from/ voice/ their |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יֵחָ֔ת |
ye.Chat | H2865 | HVNi3ms | it is dismayed |
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם |
u./me./ha.mo.Na/m | H1995 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | and/ from/ tumult/ their |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַֽעֲנֶ֑ה |
ya.'a.Neh | H6031 | HVqi3ms | it cringes |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | so |
יֵרֵד֙ |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | he will come down |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
לִ/צְבֹּ֥א |
li/tz.Bo' | H6633 | HR/Vqc | to/ wage war |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
גִּבְעָתָֽ/הּ |
giv.'a.Ta/h | H1389 | HNcfsc/Sp3fs | hill/ its |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): שורש ראשוני (השווה הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); להגות, לרטון (מתוך עונג או מתוך כעס); ומכאן, להרהר, לשקוד במחשבה
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): שורש ראשוני; לצבוא, לאסוף להמון (צבא או משרתים)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
הפניות צולבות לפסוק
- דמות — במדבר 24:8-9, ירמיה 50:44, הושע 11:10, עמוס 3:8, חזון יוחנן 5:5
- כן יעשה — דברי הימים ב 20:15, תהלים 125:1-2, ישעיה 10:16, ישעיה 12:6, ישעיה 37:35-36, ישעיה 42:13, זכריה 2:9, זכריה 9:8, זכריה 9:15, זכריה 12:8, זכריה 14:3
הפניות הדדיות (14): שמות 14:14, במדבר 23:24, דברי הימים ב 32:22, איוב 39:7, תהלים 58:7, תהלים 104:21, ישעיה 4:5, ישעיה 5:29, ישעיה 10:25, ישעיה 38:6, ירמיה 12:6, עמוס 3:12, נחום 2:12, חזון יוחנן 10:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין