מיכה 7:18
כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 18
מיכה 7:18
| ← מיכה 7:17 | מיכה 7:18 (MT) | מיכה 7:19 → |
|---|---|---|
יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
|
מִי אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֹן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
|
יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל חַטֹּאותָֽם׃
|
נוסח הפסוק
מִיH4310 אֵ֣לH410 כָּמ֗וֹךָH3644 נֹשֵׂ֤אH5375 עָוֹן֙H5771 וְעֹבֵ֣רH5674 עַלH5921 פֶּ֔שַׁעH6588 לִשְׁאֵרִ֖יתH7611 נַחֲלָת֑וֹH5159 לֹאH3808 הֶחֱזִ֤יקH2388 לָעַד֙H5703 אַפּ֔וֹH639 כִּֽיH3588 חָפֵ֥ץH2654 חֶ֖סֶדH2617 הֽוּא׃H1931
מִי־אֵל כָּמֹוךָ נֹשֵׂא עָוֹן וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתֹו לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפֹּו כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | (is) a God |
כָּמ֗וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | like/ you |
נֹשֵׂ֤א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | (who) forgives |
עָוֺן֙ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | iniquity |
וְ/עֹבֵ֣ר |
ve./'o.Ver | H5674 | HC/Vqrmsa | and/ (who) passes |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
פֶּ֔שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | transgression |
לִ/שְׁאֵרִ֖ית |
li/sh.'e.Rit | H7611 | HR/Ncfsc | to/ (the) remnant of |
נַחֲלָת֑/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | inheritance/ his |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הֶחֱזִ֤יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | he keeps hold of |
לָ/עַד֙ |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | for/ ever |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | anger/ his |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | (is one) desirous of |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֣ל — שמות 15:11, דברים 33:26, מלכים א 8:23, תהלים 35:10, תהלים 71:19, תהלים 89:7, תהלים 89:9, תהלים 113:5-6, ישעיה 40:18, ישעיה 40:25, ישעיה 46:8-9
- חָפֵ֥ץ — ישעיה 62:5, ישעיה 65:19, ירמיה 32:41, יחזקאל 33:11, צפניה 3:17, הבשורה על פי לוקאס 15:5-7, הבשורה על פי לוקאס 15:9-10, הבשורה על פי לוקאס 15:23-24, הבשורה על פי לוקאס 15:32, האיגרת אל האפסים 2:4-5, איגרת יעקב 2:13
- הֶחֱזִ֤יק — תהלים 77:7-11, תהלים 85:5-6, תהלים 103:9, ישעיה 57:10, ישעיה 57:16, ירמיה 3:5, ירמיה 3:12, איכה 3:31-32
- וְעֹבֵ֣ר — במדבר 23:21, עמוס 7:8, עמוס 8:2
- אשר — שמות 33:18-19, שמות 34:6-7, במדבר 14:18-19, נחמיה 9:17, תהלים 65:4, תהלים 86:5, תהלים 86:15, תהלים 103:2-3, תהלים 130:4, תהלים 130:7-8, ישעיה 1:18, ישעיה 43:25, ישעיה 44:22, ישעיה 55:7, ירמיה 31:34, ירמיה 38:8, ירמיה 50:20, דניאל 9:9, יונה 4:2, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 13:38-39
- לִשְׁאֵרִ֖ית — יואל 3:5, מיכה 2:12, מיכה 4:7, מיכה 5:2, מיכה 5:6-7, מיכה 7:14, האיגרת אל הרומאים 11:4, האיגרת אל העברים 8:9-12
הפניות הדדיות (78): בראשית 18:14, בראשית 18:32, בראשית 19:16, ויקרא 5:26, דברים 4:31, דברים 9:27, דברים 28:63, שמואל ב 7:22, שמואל ב 12:13, שמואל ב 24:14, מלכים א 21:29, מלכים ב 13:23, דברי הימים א 21:13, דברי הימים ב 6:14, דברי הימים ב 6:21, דברי הימים ב 6:39, דברי הימים ב 30:9, נחמיה 9:32, איוב 7:21, איוב 15:28, איוב 33:24, תהלים 23:3, תהלים 25:6, תהלים 32:1, תהלים 51:3, תהלים 51:11, תהלים 62:13, תהלים 79:5, תהלים 85:3, תהלים 103:12, תהלים 108:5, תהלים 111:4, תהלים 138:2, תהלים 145:8, משלי 3:3, משלי 16:6, ישעיה 30:18, ישעיה 33:24, ישעיה 38:17, ישעיה 53:10, ישעיה 64:8, ירמיה 9:23, ירמיה 31:7, ירמיה 31:20, ירמיה 33:8, ירמיה 50:19, ירמיה 51:5, איכה 3:22, יחזקאל 18:23, יחזקאל 33:16, דניאל 9:4, הושע 3:1, הושע 11:9, יואל 2:13, עמוס 1:11, נחום 1:2, צפניה 3:15, זכריה 3:9, זכריה 8:15, זכריה 10:6, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 9:6, הבשורה על פי מתי 18:13, הבשורה על פי מרקוס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 7:42, הבשורה על פי לוקאס 15:20, הבשורה על פי לוקאס 23:43, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 10:43, האיגרת אל הרומאים 4:7, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 9:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת אל הגלטים 3:18, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל טיטוס 3:5, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רחמנות ואכזריות; הבטחות אלוהיות; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; רחמי אלוהים; מחילה; חטא; אחדות האל
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין