ميخا (مِيخَا) 7:18
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 7 > عدد 18
ميخا (مِيخَا) 7:18
| ← ميخا 7:17 | ميخا 7:18 (AVD) | ميخا 7:19 → |
|---|---|---|
يَلْحَسُونَ ٱلتُّرَابَ كَٱلْحَيَّةِ، كَزَوَاحِفِ ٱلْأَرْضِ. يَخْرُجُونَ بِٱلرِّعْدَةِ مِنْ حُصُونِهِمْ، يَأْتُونَ بِٱلرُّعْبِ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا وَيَخَافُونَ مِنْكَ.
|
مَنْ هُوَ إِلَهٌ مِثْلُكَ غَافِرٌ ٱلْإِثْمَ وَصَافِحٌ عَنِ ٱلذَّنْبِ لِبَقِيَّةِ مِيرَاثِهِ! لَا يَحْفَظُ إِلَى ٱلْأَبَدِ غَضَبَهُ، فَإِنَّهُ يُسَرُّ بِٱلرَّأْفَةِ.
|
يَعُودُ يَرْحَمُنَا، يَدُوسُ آثَامَنَا، وَتُطْرَحُ فِي أَعْمَاقِ ٱلْبَحْرِ جَمِيعُ خَطَايَاهُمْ.
|
نص العدد
مَنْH4310 هُوَH4310 إِلَهٌH410 مِثْلُكَH3644 غَافِرٌH5375 ٱلْإِثْمَH5771 وَصَافِحٌH5674 عَنِH5921 ٱلذَّنْبِH6588 لِبَقِيَّةِH7611 مِيرَاثِهِ!H5159 لَاH3808 يَحْفَظُH2388 إِلَىH5703 ٱلْأَبَدِH5703 غَضَبَهُ،H639 فَإِنَّهُH3588 H1931 يُسَرُّH2654 بِٱلرَّأْفَةِ.H2617
מִי־אֵל כָּמֹוךָ נֹשֵׂא עָוֹן וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתֹו לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפֹּו כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
כָּמ֗וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
נֹשֵׂ֤א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
עָוֺן֙ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְ/עֹבֵ֣ר |
ve./'o.Ver | H5674 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פֶּ֔שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
לִ/שְׁאֵרִ֖ית |
li/sh.'e.Rit | H7611 | HR/Ncfsc | |
נַחֲלָת֑/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֶחֱזִ֤יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
לָ/עַד֙ |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
شواهد العدد المرجعية
- إِلَهٌ — الخروج 15:11, التثنية 33:26, الملوك الأول 8:23, المزامير 35:10, المزامير 71:19, المزامير 89:6, المزامير 89:8, المزامير 113:5-6, إشعياء 40:18, إشعياء 40:25, إشعياء 46:8-9
- يُسَرُّ — إشعياء 62:5, إشعياء 65:19, إرميا 32:41, حزقيال 33:11, صفنيا 3:17, لوقا 15:5-7, لوقا 15:9-10, لوقا 15:23-24, لوقا 15:32, أفسس 2:4-5, يعقوب 2:13
- يَحْفَظُ — المزامير 77:6-10, المزامير 85:4-5, المزامير 103:9, إشعياء 57:10, إشعياء 57:16, إرميا 3:5, إرميا 3:12, مراثي إرميا 3:31-32
- وَصَافِحٌ — العدد 23:21, عاموس 7:8, عاموس 8:2
- مِثْلُكَ — الخروج 33:18-19, الخروج 34:6-7, العدد 14:18-19, نحميا 9:17, المزامير 65:3, المزامير 86:5, المزامير 86:15, المزامير 103:2-3, المزامير 130:4, المزامير 130:7-8, إشعياء 1:18, إشعياء 43:25, إشعياء 44:22, إشعياء 55:7, إرميا 31:34, إرميا 38:8, إرميا 50:20, دانيآل 9:9, يونان 4:2, لوقا 24:47, أعمال الرسل 13:38-39
- لِبَقِيَّةِ — يوئيل 2:32, ميخا 2:12, ميخا 4:7, ميخا 5:3, ميخا 5:7-8, ميخا 7:14, رومية 11:4, العبرانيين 8:9-12
إحالات متبادلة (78): التكوين 18:14, التكوين 18:32, التكوين 19:16, اللاويين 6:7, التثنية 4:31, التثنية 9:27, التثنية 28:63, صموئيل الثاني 7:22, صموئيل الثاني 12:13, صموئيل الثاني 24:14, الملوك الأول 21:29, الملوك الثاني 13:23, أخبار الأيام الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 6:14, أخبار الأيام الثاني 6:21, أخبار الأيام الثاني 6:39, أخبار الأيام الثاني 30:9, نحميا 9:32, أيوب 7:21, أيوب 15:28, أيوب 33:24, المزامير 23:3, المزامير 25:6, المزامير 32:1, المزامير 51:1, المزامير 51:9, المزامير 62:12, المزامير 79:5, المزامير 85:2, المزامير 103:12, المزامير 108:4, المزامير 111:4, المزامير 138:2, المزامير 145:8, أمثال 3:3, أمثال 16:6, إشعياء 30:18, إشعياء 33:24, إشعياء 38:17, إشعياء 53:10, إشعياء 64:9, إرميا 9:24, إرميا 31:7, إرميا 31:20, إرميا 33:8, إرميا 50:19, إرميا 51:5, مراثي إرميا 3:22, حزقيال 18:23, حزقيال 33:16, دانيآل 9:4, هوشع 3:1, هوشع 11:9, يوئيل 2:13, عاموس 1:11, ناحوم 1:2, صفنيا 3:15, زكريا 3:9, زكريا 8:15, زكريا 10:6, متى 7:11, متى 9:6, متى 18:13, مرقس 2:7, لوقا 7:42, لوقا 15:20, لوقا 23:43, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 10:43, رومية 4:7, رومية 5:20, رومية 9:15, كورنثوس الثانية 1:3, غلاطية 3:18, أفسس 1:7, تيطس 3:5, يعقوب 5:11, بطرس الأولى 5:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرحمة والقسوة; المواعيد الإلهية; الخلاص والدينونة
- توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; رحمة الله; العفو; ٱلْخَطِيَّة; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد